Lyrics and translation Helena Paparizou - Kalokairi Kai Pathos

Kalokairi Kai Pathos

Απ' το εγώ μέχρι το εμείς
Είναι τα όρια της γης
Σε νερά γαλανά
Ταξιδεύει η καρδιά
Απόψε νιώθω
Πως της μοίρας γραφτό
Είναι τώρα να μπλέξω
Στο δικό σου βυθό
Η σιωπή είναι χρυσός
Μες στου ήλιου το φως
Εραστές της στιγμής
Δε μας βλέπει κανείς
Σ' άδειες ακρογιαλιές
Με παιχνίδια στην άμμο
Έμαθα την αγάπη να ζω
Καλοκαίρι και πάθος
Στη δική σου αγκαλιά
Ναυαγός στη στεριά σου
Με το μπλε συντροφιά
Καλοκαίρι και πάθος
Στον δικό σου ουρανό
Και το κύμα να φέρνει
Δροσιά και παλμό
Μείνε εδώ, κι όπου μας βγει
Και ας πάμε μαζί
Σ' άγνωστο προορισμό
Με τον ήλιο οδηγό
Σωστό μου λάθος
Δύση κι ανατολή
Μαζί σου του Αυγούστου γιορτή
Καλοκαίρι και πάθος
Στη δική σου αγκαλιά
Ναυαγός στη στεριά σου
Με το μπλε συντροφιά
Καλοκαίρι και πάθος
Στον δικό σου ουρανό
Και το κύμα να φέρνει
Δροσιά και παλμό
Μέρα νύχτα χορός στην άμμο
Και κοκτέιλ στα χέρια επάνω
Θάλασσα και αμμουδιά το πλάνο
Να 'χε μια εποχή ο χρόνος
Καλοκαίρια δε ζεις πια μόνος
Θησαυρός ο δικός σου ο δρόμος
Καλοκαίρι και πάθος
Στη δική σου αγκαλιά
Ναυαγός στη στεριά σου
Με το μπλε συντροφιά
Καλοκαίρι και πάθος
Στον δικό σου ουρανό
Και το κύμα να φέρνει
Δροσιά και παλμό

Été et Passion

De mon "moi" à notre "nous"
Ce sont les limites de la terre
Dans des eaux bleues
Mon cœur voyage
Ce soir, je sens
Que le destin a décidé
Que je doive me perdre
Dans tes profondeurs
Le silence est d'or
Dans la lumière du soleil
Amants du moment
Personne ne nous voit
Sur des plages désertes
Avec des jeux dans le sable
J'ai appris à vivre l'amour
Été et passion
Dans tes bras
Naufragé sur ta terre
Avec le bleu pour compagnie
Été et passion
Dans ton ciel
Et la vague apporte
Fraîcheur et rythme
Reste ici, et où que nous allions
Allons-y ensemble
Vers une destination inconnue
Avec le soleil comme guide
Ma bonne erreur
Coucher et lever du soleil
Avec toi, la fête d'août
Été et passion
Dans tes bras
Naufragé sur ta terre
Avec le bleu pour compagnie
Été et passion
Dans ton ciel
Et la vague apporte
Fraîcheur et rythme
Jour et nuit, danse dans le sable
Et des cocktails dans les mains
La mer et la plage, le plan
Que le temps ait une saison
Tu ne vis plus les étés seul
Ton chemin est un trésor
Été et passion
Dans tes bras
Naufragé sur ta terre
Avec le bleu pour compagnie
Été et passion
Dans ton ciel
Et la vague apporte
Fraîcheur et rythme