Lyrics and translation Helena Paparizou - Kati Skoteino

Kati Skoteino

Κοιτάζω γύρω μου μα πάλι στις σκιές παραπατάω
Δεν το περίμενα αυτό σου λέω μου φαίνεται αστείο
Οι σκέψεις μου δειλιάζουνε
Μα οι πράξεις σου φωνάζουνε με μια φωνή αντίο
Από το ψέμα πιο πολύ πονάει μάτια μου η αλήθεια
Γιατί η αλήθεια μάτια μου ψεύτικη ήταν τελικά
Θυμάμαι τότε που σχεδιάζαμε με άγγελους ταξίδια
Μα πως να φτάσουμε ουρανό τώρα χωρίς φτερά
Κι αν έχεις κάτι σκοτεινό στα λαμπερά σου μάτια
Κι αν έχεις πέτρα για καρδιά και όλα τα σπας κομμάτια
Κι αν έχεις κάτι σκοτεινό στο λαμπερό σου βλέμμα
Θα γίνω νύχτα να σε βρω κι ας ζήσω σε ένα ψέμα
Θα γίνω νύχτα να σε βρω κι ας ζήσω σε ένα ψέμα
Ξύπνησα πάλι ξαφνικά με την ανάσα μου κομμένη
Με δάκρυα πόνου πότισα την άδεια την πλευρά σου
Θα βάλω τέλος να σωθώ, Θεε μου τι με περιμένει
Όλοι οι δαίμονες ξανά φωνάζουν το όνομά σου
Κι αν έχεις κάτι σκοτεινό στα λαμπερά σου μάτια
Κι αν έχεις πέτρα για καρδιά και όλα τα σπας κομμάτια
Κι αν έχεις κάτι σκοτεινό στο λαμπερό σου βλέμμα
Θα γίνω νύχτα να σε βρω κι ας ζήσω σε ένα ψέμα
Θα γίνω νύχτα να σε βρω κι ας ζήσω σε ένα ψέμα
Από το ψέμα πιο πολύ πονάει μάτια μου η αλήθεια
Γιατί η αλήθεια μάτια μου ψεύτικη ήταν τελικά
Θυμάμαι τότε που σχεδιάζαμε με άγγελους ταξίδια
Μα πως να φτάσουμε ουρανό τώρα χωρίς φτερά
Κι αν έχεις κάτι σκοτεινό στα λαμπερά σου μάτια
Κι αν έχεις πέτρα για καρδιά και όλα τα σπας κομμάτια
Κι αν έχεις κάτι σκοτεινό στο λαμπερό σου βλέμμα
Θα γίνω νύχτα να σε βρω κι ας ζήσω σε ένα ψέμα
Θα γίνω νύχτα να σε βρω κι ας ζήσω σε ένα ψέμα
Θα γίνω νύχτα να σε βρω...

Kati Skoteino

Je regarde autour de moi, mais je trébuche toujours dans les ombres
Je ne m'attendais pas à ça, je te le dis, ça me semble drôle
Mes pensées sont timides
Mais tes actions crient avec une voix d'adieu
La vérité me fait plus mal que le mensonge, mes yeux
Parce que la vérité, mes yeux, était finalement fausse
Je me souviens quand nous planifions des voyages avec des anges
Mais comment atteindre le ciel maintenant sans ailes
Et si tu as quelque chose de sombre dans tes yeux brillants
Et si tu as une pierre pour cœur et que tu brises tout en morceaux
Et si tu as quelque chose de sombre dans ton regard brillant
Je deviendrai la nuit pour te trouver, même si je vis dans un mensonge
Je deviendrai la nuit pour te trouver, même si je vis dans un mensonge
Je me suis réveillée à nouveau soudainement, avec le souffle coupé
J'ai arrosé ton côté vide avec des larmes de douleur
Je vais mettre fin à tout pour être sauvée, mon Dieu, qu'est-ce qui m'attend
Tous les démons crient à nouveau ton nom
Et si tu as quelque chose de sombre dans tes yeux brillants
Et si tu as une pierre pour cœur et que tu brises tout en morceaux
Et si tu as quelque chose de sombre dans ton regard brillant
Je deviendrai la nuit pour te trouver, même si je vis dans un mensonge
Je deviendrai la nuit pour te trouver, même si je vis dans un mensonge
La vérité me fait plus mal que le mensonge, mes yeux
Parce que la vérité, mes yeux, était finalement fausse
Je me souviens quand nous planifions des voyages avec des anges
Mais comment atteindre le ciel maintenant sans ailes
Et si tu as quelque chose de sombre dans tes yeux brillants
Et si tu as une pierre pour cœur et que tu brises tout en morceaux
Et si tu as quelque chose de sombre dans ton regard brillant
Je deviendrai la nuit pour te trouver, même si je vis dans un mensonge
Je deviendrai la nuit pour te trouver, même si je vis dans un mensonge
Je deviendrai la nuit pour te trouver...