M'Agaliazi to Skotadi - Helena Paparizoutranslation in French
Η
πόλη
γκρίζα
τα
φώτα
χαμηλά
La
ville
est
grise,
les
lumières
sont
basses
Και
ένα
δάκρυ
στο
πρόσωπο
κυλά
Et
une
larme
coule
sur
mon
visage
Κι
η
νύχτα
απόψε
στα
μάτια
μου
ρωγμή
Et
la
nuit,
aujourd'hui,
dans
mes
yeux,
une
fissure
Ποια
χέρια
σ'
αγγίζουν
Quelles
mains
te
touchent
Ποιο
χάδι
ποιο
κορμί
Quel
câlin,
quel
corps
Είσ'
ακόμα
μια
πληγή
Tu
es
encore
une
blessure
Είσ'
αρρώστια
μου
κρυφή
Tu
es
ma
maladie
cachée
Και
σε
θέλω
κάθε
νύχτα
πιο
πολύ
Et
je
te
veux
chaque
nuit
de
plus
en
plus
Είσ'
ακόμα
μια
πληγή
Tu
es
encore
une
blessure
Είσ'
αρρώστια
μου
κρυφή
Tu
es
ma
maladie
cachée
Δεν
αντέχω
μακριά
σου
ούτε
στιγμή
Je
ne
supporte
pas
d'être
loin
de
toi,
même
un
instant
Μ'
αγκαλιάζει
το
σκοτάδι
L'obscurité
m'embrasse
Στο
κρεβάτι
κάθε
βράδυ
Dans
mon
lit
chaque
nuit
Και
δε
βλέπω
το
δικό
σου
ουρανό
Et
je
ne
vois
pas
ton
ciel
Το
μυαλό
μου
κύκλους
κάνει
Mon
esprit
tourne
en
rond
Το
παράπονο
με
πιάνει
La
plainte
m'attrape
Που
μ'
αφήνεις
μ'
ένα
όνειρο
γυμνό
Parce
que
tu
me
laisses
avec
un
rêve
nu
Μ'
αγκαλιάζει
το
σκοτάδι
L'obscurité
m'embrasse
Στο
κρεβάτι
κάθε
βράδυ
Dans
mon
lit
chaque
nuit
Μια
συγγνώμη
δε
σου
φτάνει,
τι
να
πω
Des
excuses
ne
suffisent
pas,
que
dire
Και
θα
κάνω
ό,τι
ζητήσεις
Et
je
ferai
tout
ce
que
tu
demanderas
Φτάνει
μόνο
να
γυρίσεις
Il
suffit
que
tu
reviennes
Τι
σου
φταίω
που
ακόμα
σ'
αγαπώ
De
quoi
me
reproches-tu,
de
t'aimer
toujours
Η
βρύση
στάζει
μου
κάνει
συντροφιά
Le
robinet
goutte,
il
me
tient
compagnie
Στάλα-στάλα
για
σένα
μου
μιλά
Goutte
après
goutte,
il
me
parle
de
toi
Θολό
το
τζάμι
το
σώμα
μου
στεγνό
La
vitre
est
embuée,
mon
corps
est
sec
Και
χάνομαι
απόψε
στης
νύχτας
τον
καπνό
Et
je
me
perds
ce
soir
dans
la
fumée
de
la
nuit
Είσ'
ακόμα
μια
πληγή
Tu
es
encore
une
blessure
Είσ'
αρρώστια
μου
κρυφή
Tu
es
ma
maladie
cachée
Και
σε
θέλω
κάθε
νύχτα
πιο
πολύ
Et
je
te
veux
chaque
nuit
de
plus
en
plus
Είσ'
ακόμα
μια
πληγή
Tu
es
encore
une
blessure
Είσ'
αρρώστια
μου
κρυφή
Tu
es
ma
maladie
cachée
Δεν
αντέχω
μακριά
σου
ούτε
στιγμή
Je
ne
supporte
pas
d'être
loin
de
toi,
même
un
instant
Μ'
αγκαλιάζει
το
σκοτάδι
L'obscurité
m'embrasse
Στο
κρεβάτι
κάθε
βράδυ
Dans
mon
lit
chaque
nuit
Και
δε
βλέπω
το
δικό
σου
ουρανό
Et
je
ne
vois
pas
ton
ciel
Το
μυαλό
μου
κύκλους
κάνει
Mon
esprit
tourne
en
rond
Το
παράπονο
με
πιάνει
La
plainte
m'attrape
Που
μ'
αφήνεις
μ'
ένα
όνειρο
γυμνό
Parce
que
tu
me
laisses
avec
un
rêve
nu
Μ'
αγκαλιάζει
το
σκοτάδι
L'obscurité
m'embrasse
Στο
κρεβάτι
κάθε
βράδυ
Dans
mon
lit
chaque
nuit
Μια
συγγνώμη
δε
σου
φτάνει,
τι
να
πω
Des
excuses
ne
suffisent
pas,
que
dire
Και
θα
κάνω
ό,τι
ζητήσεις
Et
je
ferai
tout
ce
que
tu
demanderas
Φτάνει
μόνο
να
γυρίσεις
Il
suffit
que
tu
reviennes
Τι
σου
φταίω
που
ακόμα
σ'
αγαπώ
De
quoi
me
reproches-tu,
de
t'aimer
toujours
Rate the translation
1
Treli Kardia (Crazy Heart)
2 My Number One
3 Taxsidi Ya to Agnosto (Trip to the Unknown)
4 O.K. (English Version)
5 I Zou Sou Zari
6 Galana
7 M'Agaliazi to Skotadi
8 Mesa Sti Fotia Sou
9 The Light in Our Soul
10 To Fos Stin Psihi (The Light In Our Soul)
11 A Brighter Day (Andithessis)
12 I Don't Want You Here Anymore (Anapandites Klissis)
13 Anapantites Klisis (SMS Remix)
14 My Number One - Karaoke Version
2 My Number One
3 Taxsidi Ya to Agnosto (Trip to the Unknown)
4 O.K. (English Version)
5 I Zou Sou Zari
6 Galana
7 M'Agaliazi to Skotadi
8 Mesa Sti Fotia Sou
9 The Light in Our Soul
10 To Fos Stin Psihi (The Light In Our Soul)
11 A Brighter Day (Andithessis)
12 I Don't Want You Here Anymore (Anapandites Klissis)
13 Anapantites Klisis (SMS Remix)
14 My Number One - Karaoke Version
Attention! Feel free to leave feedback.