M'Agaliazi to Skotadi - Helena Paparizou translation in Russian

M'Agaliazi to Skotadi

Η πόλη γκρίζα τα φώτα χαμηλά
Και ένα δάκρυ στο πρόσωπο κυλά
Κι η νύχτα απόψε στα μάτια μου ρωγμή
Ποια χέρια σ' αγγίζουν
Ποιο χάδι ποιο κορμί

Είσ' ακόμα μια πληγή
Είσ' αρρώστια μου κρυφή
Και σε θέλω κάθε νύχτα πιο πολύ
Είσ' ακόμα μια πληγή
Είσ' αρρώστια μου κρυφή
Δεν αντέχω μακριά σου ούτε στιγμή

Μ' αγκαλιάζει το σκοτάδι
Στο κρεβάτι κάθε βράδυ
Και δε βλέπω το δικό σου ουρανό
Το μυαλό μου κύκλους κάνει
Το παράπονο με πιάνει
Που μ' αφήνεις μ' ένα όνειρο γυμνό

Μ' αγκαλιάζει το σκοτάδι
Στο κρεβάτι κάθε βράδυ
Μια συγγνώμη δε σου φτάνει, τι να πω
Και θα κάνω ό,τι ζητήσεις
Φτάνει μόνο να γυρίσεις
Τι σου φταίω που ακόμα σ' αγαπώ

Η βρύση στάζει μου κάνει συντροφιά
Στάλα-στάλα για σένα μου μιλά
Θολό το τζάμι το σώμα μου στεγνό
Και χάνομαι απόψε στης νύχτας τον καπνό

Είσ' ακόμα μια πληγή
Είσ' αρρώστια μου κρυφή
Και σε θέλω κάθε νύχτα πιο πολύ
Είσ' ακόμα μια πληγή
Είσ' αρρώστια μου κρυφή
Δεν αντέχω μακριά σου ούτε στιγμή

Μ' αγκαλιάζει το σκοτάδι
Στο κρεβάτι κάθε βράδυ
Και δε βλέπω το δικό σου ουρανό
Το μυαλό μου κύκλους κάνει
Το παράπονο με πιάνει
Που μ' αφήνεις μ' ένα όνειρο γυμνό

Μ' αγκαλιάζει το σκοτάδι
Στο κρεβάτι κάθε βράδυ
Μια συγγνώμη δε σου φτάνει, τι να πω
Και θα κάνω ό,τι ζητήσεις
Φτάνει μόνο να γυρίσεις
Τι σου φταίω που ακόμα σ' αγαπώ

Меня обнимает темнота

Город серый, огни приглушены,
И слеза по щеке моей катится.
И ночь сегодня в моих глазах – трещина.
Чьи руки тебя касаются,
Чья ласка, чье тело?

Ты всё ещё рана моя,
Ты тайная болезнь моя.
И я хочу тебя каждую ночь всё сильнее.
Ты всё ещё рана моя,
Ты тайная болезнь моя.
Не выношу без тебя ни мгновения.

Меня обнимает темнота
В постели каждую ночь.
И не вижу я твоего неба.
Мои мысли кружатся,
Обида меня гложет,
Что оставляешь меня с обнаженной мечтой.

Меня обнимает темнота
В постели каждую ночь.
Одного "прости" тебе недостаточно, что сказать.
И я сделаю всё, что попросишь,
Только вернись,
Что я виновата, что всё ещё люблю тебя?

Кран капает, составляет мне компанию,
Капля за каплей о тебе мне говорит.
Запотевшее стекло, тело мое сухое,
И теряюсь я сегодня в ночном дыму.

Ты всё ещё рана моя,
Ты тайная болезнь моя.
И я хочу тебя каждую ночь всё сильнее.
Ты всё ещё рана моя,
Ты тайная болезнь моя.
Не выношу без тебя ни мгновения.

Меня обнимает темнота
В постели каждую ночь.
И не вижу я твоего неба.
Мои мысли кружатся,
Обида меня гложет,
Что оставляешь меня с обнаженной мечтой.

Меня обнимает темнота
В постели каждую ночь.
Одного "прости" тебе недостаточно, что сказать.
И я сделаю всё, что попросишь,
Только вернись,
Что я виновата, что всё ещё люблю тебя?