Meres aiones - Helena Paparizou translation in German

Meres aiones

Meres Aiones
Kai na pou egine
Ekeino pou fovomouna
Otan tis protes ores
Pagona kai idrona,
Otan xoris esena agapi mou
Koimomouna
Kai pos na sinithiso
Auton to xorismo.
Kai na pou o xronos
De se pire apo mena
Ap to mialo mou,
Ap tin psixi, tha itan psema.
Tora gelao opou vretho
Apelpismena
Mono kai mono
Gia na sou to poun esena.

Oi meres tora
Moiazoune aiones
Idia ta kalokairia
Kai oi xeimones
Pou moni den mporo
Ego na ziso
Fovamai den tha antekso
Tha ligiso.
De pan na lene oloi
Gia zoes kai thavmata
Gia mena tora
Einai diskola ta pragmata

Poso mou leipei na kseres
I agkalia sou
To kathe vlemma sou,
To kathe agkigma sou
Kai vasanizomai
Mes stis fantasioseis
Oso ki an ksero
Pos simadi de tha doseis.

Oi meres tora
Moiazoune aiones
Idia ta kalokairia
Kai oi xeimones
Pou moni den mporo
Ego na ziso
Fovamai den tha antekso
Tha ligiso.
De pan na lene oloi
Gia zoes kai thavmata
Gia mena tora
Einai diskola ta pragmata

Kai na pou egine
Ekeino pou fovomouna

Tage wie Jahrhunderte

Tage wie Jahrhunderte
Und zu denken, dass es geschah
Davor ich Angst hatte
Bei den ersten Stunden
Wenn ich fror und schwitzte,
Wenn ohne dich, mein Geliebter
ich schlief
Und wie soll ich mich gewöhnen
an diese Trennung.
Und zu denken, die Zeit
hätte dich nicht von mir genommen
Aus meinem Geist,
Aus der Seele – das wäre gelogen.
Jetzt lache ich, wo ich mich
hoffnungslos fühle
Einzig und allein
um es dir sagen zu können.

Die Tage jetzt
scheinen Jahrhunderte
Gleiche Sommer
Und gleiche Winter
Allein kann ich
nicht leben
Ich fürchte, ich halte nicht stand
werde nachgeben.
Nicht alles, was sie alle sagen
über Leben und Wunder
Für mich jetzt
sind die Dinge schwer.

Wie sehr ich vermisse
deine Umarmung
jeden deiner Blicke,
jede deine Zärtlichkeit
Und ich quäle mich
im Reich der Fantasie
So sehr ich auch weiß
dass du kein Zeichen geben wirst.

Die Tage jetzt
scheinen Jahrhunderte
Gleiche Sommer
Und gleiche Winter
Allein kann ich
nicht leben
Ich fürchte, ich halte nicht stand
werde nachgeben.
Nicht alles, was sie alle sagen
über Leben und Wunder
Für mich jetzt
sind die Dinge schwer.

Und zu denken, dass es geschah
Davor ich Angst hatte