Lyrics and translation Helena Paparizou - Meres aiones

Meres aiones

Meres Aiones
Kai na pou egine
Ekeino pou fovomouna
Otan tis protes ores
Pagona kai idrona,
Otan xoris esena agapi mou
Koimomouna
Kai pos na sinithiso
Auton to xorismo.
Kai na pou o xronos
De se pire apo mena
Ap to mialo mou,
Ap tin psixi, tha itan psema.
Tora gelao opou vretho
Apelpismena
Mono kai mono
Gia na sou to poun esena.

Oi meres tora
Moiazoune aiones
Idia ta kalokairia
Kai oi xeimones
Pou moni den mporo
Ego na ziso
Fovamai den tha antekso
Tha ligiso.
De pan na lene oloi
Gia zoes kai thavmata
Gia mena tora
Einai diskola ta pragmata

Poso mou leipei na kseres
I agkalia sou
To kathe vlemma sou,
To kathe agkigma sou
Kai vasanizomai
Mes stis fantasioseis
Oso ki an ksero
Pos simadi de tha doseis.

Oi meres tora
Moiazoune aiones
Idia ta kalokairia
Kai oi xeimones
Pou moni den mporo
Ego na ziso
Fovamai den tha antekso
Tha ligiso.
De pan na lene oloi
Gia zoes kai thavmata
Gia mena tora
Einai diskola ta pragmata

Kai na pou egine
Ekeino pou fovomouna

Des jours comme des siècles

Des jours comme des siècles
Et voilà que c'est arrivé
Ce que je craignais
Quand les premières heures
Froides et humides,
Quand sans toi, mon amour
Je dormais
Et comment puis-je m'habituer
À cette séparation.
Et voilà que le temps
Ne t'a pas emporté de moi
De mon esprit,
De mon âme, ce serait un mensonge.
Maintenant je ris où que je sois
Désespérément
Seulement et seulement
Pour que tu le saches.

Les jours maintenant
Ressemblent à des siècles
Les mêmes étés
Et les hivers
Que seule je ne peux pas
Vivre
J'ai peur que je ne tienne pas
Je vais fléchir.
Tout le monde ne cesse de parler
De vies et de miracles
Pour moi maintenant
Les choses sont difficiles

Comme tu me manques, tu sais
Tes bras
Chaque regard de toi,
Chaque toucher de toi
Et je me torture
Dans mes fantasmes
Même si je sais
Que tu ne donneras pas de signe.

Les jours maintenant
Ressemblent à des siècles
Les mêmes étés
Et les hivers
Que seule je ne peux pas
Vivre
J'ai peur que je ne tienne pas
Je vais fléchir.
Tout le monde ne cesse de parler
De vies et de miracles
Pour moi maintenant
Les choses sont difficiles

Et voilà que c'est arrivé
Ce que je craignais