Lyrics and translation Helena Paparizou - Mi Fevgis

Mi Fevgis

Σαν μου 'πες θα φύγω αγάπη γλυκιά
Σκοτείνιασ' η μέρα
Ανάμνηση αν μείνει η στερνή μου χαρά
Καρδιά έγινε πέτρα
Η μοίρα σε παίρνει μακριά μου
Σε σέρνει σ' αυτή τη ζωή
Κι εγώ μ' ένα δάκρυ αγάπη σου λέω
Σαν σε προσευχή
Μη φεύγεις
Τα χέρια μου κράτα σφιχτά και χτύπα τη μοίρα
Μη φεύγεις
Γιατί αύριο θα είν' αργά να διώξεις την πίκρα
Η αγάπη βαθιά μας
Με δάκρυα κι αίμα έχει ποτιστεί
Κι αν φύγεις για πες μου
Στον κόσμο ποια αγάπη μπορεί να σωθεί
Μη φεύγεις
Τα χέρια μου κράτα σφιχτά και χτύπα τη μοίρα
Μη φεύγεις
Γιατί αύριο θα είν' αργά να διώξεις την πίκρα
Η μοίρα σε παίρνει μακριά μου
Σε σέρνει σ' αυτή τη ζωή
Κι εγώ μ' ένα δάκρυ αγάπη σου λέω σαν σε προσευχή
Μη φεύγεις
Τα χέρια μου κράτα σφιχτά και χτύπα τη μοίρα
Μη φεύγεις
Γιατί αύριο θα είν' αργά να διώξεις την πίκρα
Η αγάπη βαθιά μας
Με δάκρυα κι αίμα έχει ποτιστεί
Κι αν φύγεις για πες μου
Στον κόσμο ποια αγάπη μπορεί να σωθεί
Μη φεύγεις
Τα χέρια μου κράτα σφιχτά και χτύπα τη μοίρα
Μη φεύγεις
Γιατί αύριο θα είν' αργά να διώξεις την πίκρα

Ne pars pas

Quand tu m'as dit que tu partirais, mon amour
Le jour s'est obscurci
Si mon dernier bonheur reste un souvenir
Mon cœur est devenu pierre
Le destin te prend loin de moi
Il te traîne dans cette vie
Et moi, avec une larme d'amour, je te dis
Comme dans une prière
Ne pars pas
Tiens mes mains fermement et frappe le destin
Ne pars pas
Parce que demain il sera trop tard pour chasser l'amertume
Notre amour profond
A été arrosé de larmes et de sang
Et si tu pars, dis-moi
Quel amour dans le monde peut être sauvé
Ne pars pas
Tiens mes mains fermement et frappe le destin
Ne pars pas
Parce que demain il sera trop tard pour chasser l'amertume
Le destin te prend loin de moi
Il te traîne dans cette vie
Et moi, avec une larme d'amour, je te dis comme dans une prière
Ne pars pas
Tiens mes mains fermement et frappe le destin
Ne pars pas
Parce que demain il sera trop tard pour chasser l'amertume
Notre amour profond
A été arrosé de larmes et de sang
Et si tu pars, dis-moi
Quel amour dans le monde peut être sauvé
Ne pars pas
Tiens mes mains fermement et frappe le destin
Ne pars pas
Parce que demain il sera trop tard pour chasser l'amertume