Lyrics and translation Helena Paparizou - Mi Fevgis

Mi Fevgis

Σαν μου 'πες θα φύγω αγάπη γλυκιά
Σκοτείνιασ' η μέρα
Ανάμνηση αν μείνει η στερνή μου χαρά
Καρδιά έγινε πέτρα
Η μοίρα σε παίρνει μακριά μου
Σε σέρνει σ' αυτή τη ζωή
Κι εγώ μ' ένα δάκρυ αγάπη σου λέω
Σαν σε προσευχή
Μη φεύγεις
Τα χέρια μου κράτα σφιχτά και χτύπα τη μοίρα
Μη φεύγεις
Γιατί αύριο θα είν' αργά να διώξεις την πίκρα
Η αγάπη βαθιά μας
Με δάκρυα κι αίμα έχει ποτιστεί
Κι αν φύγεις για πες μου
Στον κόσμο ποια αγάπη μπορεί να σωθεί
Μη φεύγεις
Τα χέρια μου κράτα σφιχτά και χτύπα τη μοίρα
Μη φεύγεις
Γιατί αύριο θα είν' αργά να διώξεις την πίκρα
Η μοίρα σε παίρνει μακριά μου
Σε σέρνει σ' αυτή τη ζωή
Κι εγώ μ' ένα δάκρυ αγάπη σου λέω σαν σε προσευχή
Μη φεύγεις
Τα χέρια μου κράτα σφιχτά και χτύπα τη μοίρα
Μη φεύγεις
Γιατί αύριο θα είν' αργά να διώξεις την πίκρα
Η αγάπη βαθιά μας
Με δάκρυα κι αίμα έχει ποτιστεί
Κι αν φύγεις για πες μου
Στον κόσμο ποια αγάπη μπορεί να σωθεί
Μη φεύγεις
Τα χέρια μου κράτα σφιχτά και χτύπα τη μοίρα
Μη φεύγεις
Γιατί αύριο θα είν' αργά να διώξεις την πίκρα

Не уходи

Когда ты сказал, что уйдешь, любовь моя сладкая,
День померк,
Если останется последняя моя радость — воспоминание,
Сердце стало камнем.
Судьба уводит тебя от меня,
Влечет тебя в эту жизнь,
А я со слезой на глазах говорю тебе, любимый,
Как в молитве:
Не уходи!
Крепко держи мои руки и брось вызов судьбе.
Не уходи!
Ведь завтра будет поздно прогонять горечь.
Наша глубокая любовь
Полита слезами и кровью.
И если ты уйдешь, скажи мне,
Какая любовь в этом мире может быть спасена?
Не уходи!
Крепко держи мои руки и брось вызов судьбе.
Не уходи!
Ведь завтра будет поздно прогонять горечь.
Судьба уводит тебя от меня,
Влечет тебя в эту жизнь,
А я со слезой на глазах говорю тебе, любимый, как в молитве:
Не уходи!
Крепко держи мои руки и брось вызов судьбе.
Не уходи!
Ведь завтра будет поздно прогонять горечь.
Наша глубокая любовь
Полита слезами и кровью.
И если ты уйдешь, скажи мне,
Какая любовь в этом мире может быть спасена?
Не уходи!
Крепко держи мои руки и брось вызов судьбе.
Не уходи!
Ведь завтра будет поздно прогонять горечь.