Lyrics and translation Helena Paparizou - Pios

Pios

Πάλι περνάς από το σπίτι και να μάθεις θες πως νιώθω
Πάλι ρωτάς αν ενοχλείς κι αν είν′ αργά

Στέκομαι εγώ στα σκοτεινά
Κι αναρωτιέμαι απ' την αγάπη μας τι έγινε
Θέλω μονάχα να μου πεις
Ποιον να χρεώσω για το θαύμα που δεν έγινε

Ποιος, ποιος θα αναλάβει την ευθύνη
Για όλα αυτά που έχουν γίνει
Πες μου ποιος
Πώς, πώς θα μπορέσω να ξεχάσω
Κι απ′ την αρχή να σ' αγκαλιάσω
Πες μου ποιος
Ποιος θα γίνει πάλι ο άνθρωπός μου
Και θα 'ναι πάντοτε δικός μου
Πες μου ποιος

Πάλι μιλάς όμως τα λόγια σου δεν έχουν σημασία
Πάλι γελάς και με κοιτάς ειρωνικά

Κουράστηκα να προσπαθώ
Είναι καλύτερα να ζω χωρίς εσένα
Και αποφάσισα ξανά
Δε χαραμίζω το φιλί μου για κανένα

Ποιος, ποιος θα αναλάβει την ευθύνη
Για όλα αυτά που έχουν γίνει
Πες μου ποιος
Πώς, πώς θα μπορέσω να ξεχάσω
Κι απ′ την αρχή να σ′ αγκαλιάσω
Πες μου ποιος
Ποιος θα γίνει πάλι ο άνθρωπός μου
Και θα 'ναι πάντοτε δικός μου
Πες μου ποιος

Ποιος, ποιος θα αναλάβει την ευθύνη
Για όλα αυτά που έχουν γίνει
Πες μου ποιος
Πώς, πώς θα μπορέσω να ξεχάσω
Κι απ′ την αρχή να σ' αγκαλιάσω
Πες μου ποιος
Ποιος θα γίνει πάλι ο άνθρωπός μου
Και θα ′ναι πάντοτε δικός μου
Πες μου ποιος

Πες μου ποιος
Πες μου ποιος

Qui

Tu passes devant chez moi et tu veux savoir comment je me sens
Tu demandes encore si tu déranges et s'il est tard

Je me tiens dans l'obscurité
Et je me demande ce qu'il est advenu de notre amour
Je veux juste que tu me dises
Qui blâmer pour le miracle qui ne s'est pas produit

Qui, qui assumera la responsabilité
Pour tout ce qui s'est passé
Dis-moi qui
Comment, comment pourrai-je oublier
Et te serrer dans mes bras à nouveau
Dis-moi qui
Qui redeviendra mon homme
Et sera toujours le mien
Dis-moi qui

Tu parles encore mais tes mots n'ont aucun sens
Tu ris encore et me regardes avec ironie

J'en ai assez d'essayer
Il vaut mieux que je vive sans toi
Et j'ai décidé à nouveau
Je ne gaspille pas mon baiser pour qui que ce soit

Qui, qui assumera la responsabilité
Pour tout ce qui s'est passé
Dis-moi qui
Comment, comment pourrai-je oublier
Et te serrer dans mes bras à nouveau
Dis-moi qui
Qui redeviendra mon homme
Et sera toujours le mien
Dis-moi qui

Qui, qui assumera la responsabilité
Pour tout ce qui s'est passé
Dis-moi qui
Comment, comment pourrai-je oublier
Et te serrer dans mes bras à nouveau
Dis-moi qui
Qui redeviendra mon homme
Et sera toujours le mien
Dis-moi qui

Dis-moi qui
Dis-moi qui