Lyrics and translation Helena Paparizou - Pirotehnimata

Pirotehnimata

Πέρασα πολλά
Δίχως αγκαλιά
Κι ήρθες σαν πρωί
Μέρα τυχερή
Είσαι ουρανός και γη
Δίψα, βροχή
Μεσ' στην ξαστεριά
Σβήνω τα παλιά
Άδειο παρελθόν
Μέλλον το παρόν
Είσαι ποταμός, πηγή
Δίψα, βροχή
(Time to go back)
(To the way we used to it)
(If you want to party)
Γκρέμισα βουνά για την αγάπη σου
Κι ήθελα εμένα να κοιτάς
Σαν τον Θεό σου
Έναν άγγελο
Σαν όνειρό σου που ζεις κι αγαπάς
Πυροτεχνήματα
Γράφουν συνθήματα
Σ' έναν καθαρό ουρανό
Πυροτεχνήματα
Θάλασσες, κύματα
Πόσο δυνατά σ' αγαπώ
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
Στο μυαλό ξενύχτι πριν βρω χρυσούς θησαυρούς
Κλείσαν οι πληγές
Πιάσαν οι ευχές
Μείνε πάντα εδώ
Φίλα μου σταυρό
Είσαι ουρανός και γη
Δίψα, βροχή
Γκρέμισα βουνά για την αγάπη σου
Κι ήθελα εμένα να κοιτάς
Σαν τον Θεό σου, έναν άγγελο
Σαν όνειρό σου που ζεις κι αγαπάς
Πυροτεχνήματα, γράφουν συνθήματα
Σ' έναν καθαρό ουρανό
Πυροτεχνήματα, θάλασσες, κύματα
Πόσο δυνατά σ' αγαπώ
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
Στο μυαλό ξενύχτι πριν βρω χρυσούς θησαυρούς
Κλείσαν οι πληγές
Πιάσαν οι ευχές
Μείνε πάντα εδώ
Φίλα μου σταυρό
Είσαι ουρανός και γη
Δίψα, βροχή
(If you want to party)
Γκρέμισα βουνά για την αγάπη σου
Κι ήθελα εμένα να κοιτάς
Σαν τον Θεό σου
Έναν άγγελο
Σαν όνειρό σου
Που ζεις κι αγαπάς
Πυροτεχνήματα
Γράφουν συνθήματα
Σ' έναν καθαρό ουρανό
Πυροτεχνήματα
Θάλασσες, κύματα
Πόσο δυνατά σ' αγαπώ
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
Στο μυαλό ξενύχτι πριν βρω χρυσούς θησαυρούς
Πυροτεχνήματα
Γράφουν συνθήματα
Σ' έναν καθαρό ουρανό
Πυροτεχνήματα
Θάλασσες, κύματα
Πόσο δυνατά σ' αγαπώ
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
Στο μυαλό ξενύχτι πριν βρω χρυσούς θησαυρούς

Feux d'artifice

J'ai traversé beaucoup de choses
Sans un câlin
Et tu es arrivé comme le matin
Un jour chanceux
Tu es le ciel et la terre
Soif, pluie
Au milieu de la clarté
J'efface le passé
Un passé vide
Le présent est l'avenir
Tu es une rivière, une source
Soif, pluie
(Il est temps de revenir)
(À la façon dont on était)
(Si tu veux faire la fête)
J'ai détruit des montagnes pour ton amour
Et je voulais que tu me regardes
Comme ton Dieu
Un ange
Comme ton rêve que tu vis et que tu aimes
Feux d'artifice
Écrivent des slogans
Dans un ciel clair
Feux d'artifice
Mers, vagues
Comme je t'aime fort
Tant de batailles sans amis ni ennemis
Dans mon esprit, je n'ai pas dormi avant de trouver des trésors d'or
Les blessures ont cicatrisées
Les vœux ont été entendus
Reste toujours ici
Embrasse-moi sur la croix
Tu es le ciel et la terre
Soif, pluie
J'ai détruit des montagnes pour ton amour
Et je voulais que tu me regardes
Comme ton Dieu, un ange
Comme ton rêve que tu vis et que tu aimes
Feux d'artifice, écrivent des slogans
Dans un ciel clair
Feux d'artifice, mers, vagues
Comme je t'aime fort
Tant de batailles sans amis ni ennemis
Dans mon esprit, je n'ai pas dormi avant de trouver des trésors d'or
Les blessures ont cicatrisées
Les vœux ont été entendus
Reste toujours ici
Embrasse-moi sur la croix
Tu es le ciel et la terre
Soif, pluie
(Si tu veux faire la fête)
J'ai détruit des montagnes pour ton amour
Et je voulais que tu me regardes
Comme ton Dieu
Un ange
Comme ton rêve
Que tu vis et que tu aimes
Feux d'artifice
Écrivent des slogans
Dans un ciel clair
Feux d'artifice
Mers, vagues
Comme je t'aime fort
Tant de batailles sans amis ni ennemis
Dans mon esprit, je n'ai pas dormi avant de trouver des trésors d'or
Feux d'artifice
Écrivent des slogans
Dans un ciel clair
Feux d'artifice
Mers, vagues
Comme je t'aime fort
Tant de batailles sans amis ni ennemis
Dans mon esprit, je n'ai pas dormi avant de trouver des trésors d'or