Lyrics and translation Helena Paparizou - Pote Xana (Let Me Go)

Pote Xana (Let Me Go)

Δρόμος μπροστά είναι ανοιχτός
Και σου το δείχνω να πας
Έχει καιρό και να ντυθείς
Βγες από τη φύλακή σου
Συγγνώμη λες κερί που καίς
Δεσμά λυτά και άντε γεια σου
Τέλος πια σε ό,τι με πονά
Ποτέ ξανά μη γυρίσεις μη μ'αγγίξεις
Ποτέ ξανά δε θα κλάψω θα ξεχάσω
Να μην μου λες πως μ'αγαπάς
Και δες εσύ πού πας
Λάθη πικρά μεσ'τη φωτιά
Να ξεκινούν πυρκαγιά
Μεσ' τον καπνό μπορεί να δω
Να πονάς μια φορά
Δεν είσαι εσύ για μια ζωή
Θα βρω ξανά άλλη αγάπη
Κάπου εμπρός υπάρχει ένα φως
Ποτέ ξανά μη γυρίσεις μη μ'αγγίξεις
Ποτέ ξανά δε θα κλάψω θα ξεχάσω
Να μην μου λες πως μ'αγαπάς
Και δες εσύ πού πας
Συγγνώμη λες κερί που καίς
Δεσμά λυτά και άντε γεια σου
Τέλος πια σε ότι με πονά
Ποτέ ξανά μη γυρίσεις μη μ'αγγίξεις
Ποτέ ξανά δε θα κλάψω θα ξεχάσω
Να μην μου λες πως μ'αγαπάς
Και δες εσύ πού πας
Ποτέ ξανά μη γυρίσεις μη μ'αγγίξεις
Ποτέ ξανά δε θα κλάψω θα ξεχάσω
Να μην μου λες πως μ'αγαπάς
Και δες εσύ πού πας

Plus jamais (Laisse-moi partir)

Le chemin devant est ouvert
Et je te le montre pour que tu partes
Il est temps de te vêtir
Sors de ta prison
Tu dis que la bougie que tu brûles est désolée
Les liens sont brisés, allez, au revoir
Finis-en avec ce qui me fait mal
Ne reviens plus jamais, ne me touche plus
Je ne pleurerai plus jamais, j’oublierai
Ne me dis plus que tu m’aimes
Et regarde où tu vas
Des erreurs amères dans le feu
Pour déclencher un incendie
Dans la fumée, je peux voir
Que tu souffres une fois
Tu n’es pas fait pour une vie
Je trouverai à nouveau l’amour
Il y a une lumière quelque part devant
Ne reviens plus jamais, ne me touche plus
Je ne pleurerai plus jamais, j’oublierai
Ne me dis plus que tu m’aimes
Et regarde où tu vas
Tu dis que la bougie que tu brûles est désolée
Les liens sont brisés, allez, au revoir
Finis-en avec ce qui me fait mal
Ne reviens plus jamais, ne me touche plus
Je ne pleurerai plus jamais, j’oublierai
Ne me dis plus que tu m’aimes
Et regarde où tu vas
Ne reviens plus jamais, ne me touche plus
Je ne pleurerai plus jamais, j’oublierai
Ne me dis plus que tu m’aimes
Et regarde où tu vas