Lyrics and translation Helena Paparizou - Pote S' Ena Antio

Pote S' Ena Antio

Στέκεσαι στη πόρτα με κοιτάς
Θέλεις να δω οτι μ'αφήνεις δακρυσμένος
Δεν σου πάει εσένα να πονάς
Ούτε να είσαι λυπημένος
Ποτέ σε ένα αντίο
Δεν κλαίνε και οι δύο
Κλαίει μονάχα αυτός που αγάπησε
Καρδιά μου πιο πολύ
Άσε με εδώ στο κρύο
Να κλάψω εγώ για δύο
Που απόψε φεύγεις και μου παίρνεις
Μ'ένα αντίο τη ζωή
Είναι ο δικός μας χωρισμός
Μία ταινία που μας δόθηκαν οι ρόλοι
Το σενάριο γράφει δυστυχώς
Ότι στο τέλος μένω μόνη
Ποτέ σε ένα αντίο
Δεν κλαίνε και οι δύο
Κλαίει μονάχα αυτός που αγάπησε
Καρδιά μου πιο πολύ
Άσε με εδώ στο κρύο
Να κλάψω εγώ για δύο
Που απόψε φεύγεις και μου παίρνεις
Μ'ένα αντίο τη ζωή
Εσύ δεν έχεις το δικαίωμα να κλαις
Αυτό σου λέω είναι δική μου υπόθεση
Αφού απ'τους δυο μας το αντίο εσύ το λες
Τί λόγο έχεις και πικραίνεσαι εσύ
Ποτέ σε ένα αντίο
Δεν κλαίνε και οι δύο
Κλαίει μονάχα αυτός που αγάπησε
Καρδιά μου πιο πολύ
Άσε με εδώ στο κρύο
Να κλάψω εγώ για δύο
Που απόψε φεύγεις και μου παίρνεις
Μ'ένα αντίο τη ζωή
Τη ζωή

Pote S' Ena Antio

Tu te tiens à la porte et tu me regardes
Tu veux que je voie que tu me quittes, les larmes aux yeux
Ce n'est pas ton genre de souffrir
Ni d'être triste
Jamais dans un au revoir
Les deux ne pleurent pas
Seul celui qui a aimé pleure
Mon cœur, plus que tout
Laisse-moi ici dans le froid
Laisser-moi pleurer pour nous deux
Car tu pars ce soir et tu m'emportes
Avec un au revoir, la vie
C'est notre séparation
Un film où on nous a donné des rôles
Le scénario écrit malheureusement
Que je reste seule à la fin
Jamais dans un au revoir
Les deux ne pleurent pas
Seul celui qui a aimé pleure
Mon cœur, plus que tout
Laisse-moi ici dans le froid
Laisser-moi pleurer pour nous deux
Car tu pars ce soir et tu m'emportes
Avec un au revoir, la vie
Tu n'as pas le droit de pleurer
Je te le dis, c'est mon affaire
Puisque c'est toi qui prononces l'au revoir entre nous deux
Quelle raison as-tu d'être amer ?
Jamais dans un au revoir
Les deux ne pleurent pas
Seul celui qui a aimé pleure
Mon cœur, plus que tout
Laisse-moi ici dans le froid
Laisser-moi pleurer pour nous deux
Car tu pars ce soir et tu m'emportes
Avec un au revoir, la vie
La vie