Lyrics and translation Helena Paparizou - San Ke Sena

San Ke Sena

Σαν και σένα

Δε μιλάμε κι αλλού κοιτάμε
δε συναντάμε ξανά τα αισθήματά μας.
Δε μιλάμε και προσπερνάμε έτσι απλά
όνειρά μας τρελά.

Δε σου μιλάω
μ′ έκανες να σου θυμώσω
που με προδίδεις στεγνά.
Μ' έκανες τόσα να νιώσω
και μ′ αναγκάζεις μετά
μέσα μου βίαια να σε σκοτώσω
μα εσύ γεννιέσαι ξανά.

Ν' αγαπάω σαν και σένα
τον Θεό παρακαλώ,
τους ανθρώπους ν' ανταλλάσω
να μπορώ κι εγώ εν ψυχρώ.
Παραμύθιασμα και ψέμα
σ′ ό,τι αγγίζω κι ό,τι ζω
να με κάνει σαν και σένα
το Θεό παρακαλώ.

Δε μιλάμε, κομμάτια σπάμε
και δε ρωτάμε εμείς πια
ούτε καν τι κάνεις.
Νέα μαθαίνω κι απλά σωπαίνω
δεν ανασαίνω μη δω ότι χώρια σου ζω.

Ν′ αγαπάω σαν και σένα
τον Θεό παρακαλώ
τους ανθρώπους ν' ανταλλάσω
να μπορώ κι εγώ εν ψυχρώ.
Παραμύθιασμα και ψέμα
σ′ ό,τι αγγίζω κι ό,τι ζω
να με κάνει σαν και σένα
το Θεό παρακαλώ.

Δε μιλάμε κι αλλού κοιτάμε
δε συναντάμε ξανά τα αισθήματά μας.
δε μιλάμε και προσπερνάμε έτσι απλά.

Ν' αγαπάω σαν και εσένα
τον Θεό παρακαλώ
τους ανθρώπους ν′ ανταλλάσω
να μπορώ κι εγώ εν ψυχρώ.
Παραμύθιασμα και ψέμα
σ' ό,τι αγγίζω κι ό,τι ζω
να με κάνει σαν κι εσένα
το Θεό παρακαλώ.

Να μη νιώσω ξανά, να γίνω σαν και σένα
να γίνω σαν και σένα, να γίνω σαν εσένα...

Comme toi

Comme toi

On ne parle plus et on regarde ailleurs
on ne retrouve plus nos sentiments.
On ne parle plus et on passe simplement
nos rêves fous.

Je ne te parle pas
tu m'as fait me mettre en colère
parce que tu me trahis sèchement.
Tu m'as fait ressentir tellement de choses
et tu me forces ensuite
à te tuer violemment en moi
mais tu renais à nouveau.

Aimer comme toi
je le prie Dieu,
changer les gens
pour que je puisse aussi être froide.
Conte de fées et mensonge
dans tout ce que je touche et ce que je vis
pour me faire comme toi
je le prie Dieu.

On ne parle plus, on se brise en morceaux
et on ne se demande plus
même pas ce que tu fais.
J'apprends de nouvelles choses et je me tais simplement
je ne respire pas pour ne pas voir que je vis séparée de toi.

Aimer comme toi
je le prie Dieu
changer les gens
pour que je puisse aussi être froide.
Conte de fées et mensonge
dans tout ce que je touche et ce que je vis
pour me faire comme toi
je le prie Dieu.

On ne parle plus et on regarde ailleurs
on ne retrouve plus nos sentiments.
on ne parle plus et on passe simplement.

Aimer comme toi
je le prie Dieu
changer les gens
pour que je puisse aussi être froide.
Conte de fées et mensonge
dans tout ce que je touche et ce que je vis
pour me faire comme toi
je le prie Dieu.

Ne plus ressentir, devenir comme toi
devenir comme toi, devenir comme toi...