Lyrics and translation Helena Paparizou - Screen Test

Screen Test

Στο κενό της ζωής άμα πέσεις
Όλη θα τη δεις μπροστά σου να προβάλλεται
Τα χρόνια σου δευτερόλεπτα
Στον ίλιγγο
Σαν ταινία με άδεια ταμεία
Που δεν είχε σασπένς,
Μα μόνο ηττοπάθεια
Και στις νίκες μια απάθεια
Βίωσα πόνο
Βίωσα πόνο
Κι έμαθα μόνο
Πως όλα αλλάζουν
Τώρα η ταινία
Έχει πάθος, φαντασία
Και γυρίζω τις σκηνές
Με πολλές προοπτικές - ξανά
Κι άμα θες τον ρόλο
Με του Πρίγκιπα το σόλο
Έλα πάμε για screen test
Μα 'χει η μοίρα μας κισμέτ – φωτιά
Λαλαλά, λαλαλά, λαλαλά
(My number one)
Στο κενό της ζωής άμα πέσεις
Πρέπει να σταθείς ξανά γερά στα πόδια σου
Μαλάκωσε και τα λόγια σου
Που πόναγαν
Tότε θα' ρθει η στιγμή να αλλάξεις
Σκηνικά, φωτισμό και όλο το σενάριο
Σκηνοθέτησε το αύριο
Βίωσα πόνο
Βίωσα πόνο
Κι έμαθα μόνο
Πως όλα αλλάζουν
Τώρα η ταινία
Έχει πάθος, φαντασία
Και γυρίζω τις σκηνές
Με πολλές προοπτικές - ξανά
Κι άμα θες τον ρόλο
Με του Πρίγκιπα το σόλο
Έλα πάμε για screen test
Μα 'χει η μοίρα μας κισμέτ – φωτιά
(Number one, number one, number one, my number one)
Κάμερα φώτα μου γελάς
Και τους κομπάρσους προσπερνάς
Δως μου στο πρώτο μας γκρο πλάν
Φιλιά να ξεδιψάσουμε
Τώρα η ταινία
Έχει πάθος, φαντασία
Και γυρίζω τις σκηνές
Με πολλές προοπτικές - ξανά
Κι άμα θες τον ρόλο
Με του Πρίγκιπα το σόλο
Έλα πάμε για screen test
Μα 'χει η μοίρα μας κισμέτ – φωτιά

Test d'écran

Si tu tombes dans le vide de la vie
Tu la verras toute devant toi se projeter
Tes années, des secondes
Dans le vertige
Comme un film aux caisses vides
Qui n'avait pas de suspense,
Mais seulement de la défaite
Et dans les victoires, de l'apathie
J'ai vécu la douleur
J'ai vécu la douleur
Et j'ai seulement appris
Que tout change
Maintenant le film
A de la passion, de l'imagination
Et je tourne les scènes
Avec de nombreuses perspectives - à nouveau
Et si tu veux le rôle
Avec le solo du Prince
Viens, on va faire un test d'écran
Mais le destin nous a réservé un kismet - feu
Lalala, lalala, lalala
(Mon numéro un)
Si tu tombes dans le vide de la vie
Tu dois te tenir debout à nouveau fermement sur tes pieds
Adoucis tes paroles
Qui faisaient mal
Alors viendra le moment de changer
Le décor, l'éclairage et tout le scénario
Mets en scène le lendemain
J'ai vécu la douleur
J'ai vécu la douleur
Et j'ai seulement appris
Que tout change
Maintenant le film
A de la passion, de l'imagination
Et je tourne les scènes
Avec de nombreuses perspectives - à nouveau
Et si tu veux le rôle
Avec le solo du Prince
Viens, on va faire un test d'écran
Mais le destin nous a réservé un kismet - feu
(Numéro un, numéro un, numéro un, mon numéro un)
Caméra, lumières, tu te moques de moi
Et tu passes les figurants
Donne-moi dans notre premier gros plan
Des baisers pour étancher notre soif
Maintenant le film
A de la passion, de l'imagination
Et je tourne les scènes
Avec de nombreuses perspectives - à nouveau
Et si tu veux le rôle
Avec le solo du Prince
Viens, on va faire un test d'écran
Mais le destin nous a réservé un kismet - feu