Se poion na miliso - Helena Paparizou translation in German

Se poion na miliso

Σε ποιόν να μιλήσω και γιατί
Αφου ακόμα και οι φίλοι με βαρεθήκανε
Να τούς λέω απ' το βραδύ ως το πρωι
Πως μου έλειψες πολύ
Κουραστήκανε και αυτοί
Και εξαφανιστήκανε...

Άλλη μια νύχτα στον εαυτό μου κλείνομαι
Χίλια κομμάτια για μια αγάπη παλι γίνομαι
Τόσο κι αν κλαίω τόσο πονώ
Ψάχνω από κάπου να κρατηθώ

Σε ποιόν να μιλήσω και γιατί
Αφου ακόμα και οι φίλοι με βαρεθήκανε
Να τούς λέω απ' το βραδύ ως το πρωι
Πως μου έλειψες πολύ
Κουραστήκανε και αυτοί
Και εξαφανιστήκανε...

Ποιος δεν αγάπησε να μην μπορεί να νιώσει
Μια γυναίκα που τα πάντα εχει δώσει
Σε ένα αντρα σε ένα κορμι
Δώρο του έκανε ολόκληρη ζωή

Σε ποιόν να μιλήσω και γιατί
Αφου ακόμα και οι φίλοι με βαρεθήκανε
Να τούς λέω απ' το βραδύ ως το πρωι
Πως μου έλειψες πολύ
Κουραστήκανε και αυτοί
Και εξαφανιστήκανε...

Τελειώνει ο χρόνος μου ποιος να με καταλέβει
Δεν έχω άλλη αντοχη να βγάλω αυτό το βράδυ
Τελειώνει ο χρόνος μου ποιος να με καταλέβει
Δεν έχω άλλη αντοχη να βγάλω αυτό το βράδυ

Σε ποιόν να μιλήσω και γιατί
Αφου ακόμα και οι φίλοι με βαρεθήκανε
Να τούς λέω απ' το βραδύ ως το πρωι
Πως μου έλειψες πολύ
Κουραστήκανε και αυτοί
Και εξαφανιστήκανε...

Σε ποιόν να μιλήσω
Σε ποιόν να μιλήσω
Σε ποιόν να μιλήσω και γιατί
Σε ποιόν να μιλήσω
Σε ποιόν να μιλήσω
Σε ποιόν να μιλήσω και γιατί
Σε ποιόν να μιλήσω και γιατί

Zu wem soll ich sprechen

Zu wem soll ich sprechen und warum
Da selbst die Freunde es leid sind, mir zuzuhören
Ihnen vom Abend bis zum Morgen zu sagen
Dass du mir sehr gefehlt hast
Auch sie sind müde geworden
Und sind verschwunden...

Noch eine Nacht schließe ich mich in mir ein
Tausend Teile werd ich wieder für eine Liebe
So sehr ich auch weine, so sehr ich leide
Suche nach etwas, an das ich mich halte

Zu wem soll ich sprechen und warum
Da selbst die Freunde es leid sind, mir zuzuhören
Ihnen vom Abend bis zum Morgen zu sagen
Dass du mir sehr gefehlt hast
Auch sie sind müde geworden
Und sind verschwunden...

Wer nicht liebte, kann nicht fühlen
Eine Frau, die alles hingegeben hat
An einen Mann, an einen Körper
Schenkte ihm ein ganzes Leben

Zu wem soll ich sprechen und warum
Da selbst die Freunde es leid sind, mir zuzuhören
Ihnen vom Abend bis zum Morgen zu sagen
Dass du mir sehr gefehlt hast
Auch sie sind müde geworden
Und sind verschwunden...

Meine Zeit geht zu Ende, wer versteht mich
Ich habe keine Kraft mehr, diese Nacht zu ertragen
Meine Zeit geht zu Ende, wer versteht mich
Ich habe keine Kraft mehr, diese Nacht zu ertragen

Zu wem soll ich sprechen und warum
Da selbst die Freunde es leid sind, mir zuzuhören
Ihnen vom Abend bis zum Morgen zu sagen
Dass du mir sehr gefehlt hast
Auch sie sind müde geworden
Und sind verschwunden...

Zu wem soll ich sprechen
Zu wem soll ich sprechen
Zu wem soll ich sprechen und warum
Zu wem soll ich sprechen
Zu wem soll ich sprechen
Zu wem soll ich sprechen und warum
Zu wem soll ich sprechen und warum