Stin Kardia Mou Mono Thlipsi - Helena Paparizou translation in French

Stin Kardia Mou Mono Thlipsi

Πες μου καθαρά
Πως θέλεις πια να φύγω
Λόγια τρυφερά
Δε σου αρκούν για λίγο
Μη νοιαστείς και μη μου πεις
Ότι μ' αγάπησες ποτέ

Μες στην καρδιά μου μόνο θλίψη
Κάθε στιγμή μας θα μου λείψει
Μόλις σε φέρνω στο μυαλό μου
Χάνομαι ξανά

Είναι η ζωή μας μια παγίδα
Μόνο μια μέρα δε σε είδα
Κι όλα τριγύρω σου φωνάζουν
Γύρισε, δεν αντέχω πια

Πες μου καθαρά
Ποια μοίρα μας ορίζει
Πρώτη μου φορά
Νιώθω πως δεν αξίζει
Πια να ζω χωρίς να ξέρω
Ότι μ' αγάπησες ποτέ

Μες στην καρδιά μου μόνο θλίψη
Κάθε στιγμή μας θα μου λείψει
Μόλις σε φέρνω στο μυαλό μου
Χάνομαι ξανά

Είναι η ζωή μας μια παγίδα
Μόνο μια μέρα δε σε είδα
Κι όλα τριγύρω σου φωνάζουν
Γύρισε, δεν αντέχω πια

Μες στην καρδιά μου μόνο θλίψη
Κάθε στιγμή μας θα μου λείψει
Μόλις σε φέρνω στο μυαλό μου
Χάνομαι ξανά

Είναι η ζωή μας μια παγίδα
Μόνο μια μέρα δε σε είδα
Κι όλα τριγύρω σου φωνάζουν
Γύρισε, δεν αντέχω πια

Dans mon cœur, il n'y a que de la tristesse

Dis-moi clairement
Pourquoi tu veux que je parte maintenant
Tes mots tendres
Ne te suffisent pas pour un moment
Ne t'inquiète pas et ne me dis pas
Que tu m'as aimé un jour

Dans mon cœur, il n'y a que de la tristesse
Chaque instant passé avec toi me manquera
Dès que je pense à toi
Je me perds à nouveau

Notre vie est un piège
Je ne t'ai pas vu qu'un seul jour
Et tout autour de toi crie
Reviens, je ne peux plus supporter

Dis-moi clairement
Quel destin nous attend
Pour la première fois
Je sens que cela ne vaut pas la peine
De vivre sans savoir
Que tu m'as aimé un jour

Dans mon cœur, il n'y a que de la tristesse
Chaque instant passé avec toi me manquera
Dès que je pense à toi
Je me perds à nouveau

Notre vie est un piège
Je ne t'ai pas vu qu'un seul jour
Et tout autour de toi crie
Reviens, je ne peux plus supporter

Dans mon cœur, il n'y a que de la tristesse
Chaque instant passé avec toi me manquera
Dès que je pense à toi
Je me perds à nouveau

Notre vie est un piège
Je ne t'ai pas vu qu'un seul jour
Et tout autour de toi crie
Reviens, je ne peux plus supporter