Lyrics and translation Helena Paparizou - Tha Me Allios

Tha Me Allios

Τα πρωινά μόνη ξυπνώ
Τόση δουλειά για να μην σε σκεφτώ
Ανοίγω το φως, παντού δυστυχώς
Θα υπάρχεις σε νιώθω

Το παίζω τρελή, γιατί η λογική
Όπως κι αν την πάρω άκρη δεν θα βγει
Θα 'μαι αλλιώς, αλλάζω εντελώς
Πάω κόντρα στο φόβο, φόβο
Θα 'μαι αλλιώς πιο δυνατή
Με βαρέθηκα, βαρέθηκα
Θα λέω απλώς στα δύσκολα, φέρσου φυσικά

Θα 'μαι αλλιώς, θα βγεις κι απ' το μυαλό μου
Για να 'μαι εγώ ο εαυτός μου πια
Θέλω να βγείς, να χαθείς
Κι όχι μέσα μου να ζεις
Πριν σε μισήσω, θα σ' αφήσω
Γεια, πάω να ζήσω...

Βράδια κενά διψάω φιλί
Γι' αυτό κερνάω ποτά και φλερτάρω πολύ
Μ' όποιον κι αν βγω, τι ψάχνω να βρω;
Αφού εσένα έχω χάσει
Μα ας ξεχαστώ, κι ας μην σε ξεχνώ
Η ώρα να περνάει κάνω ό,τι μπορώ
Θα 'μαι αλλιώς, μαθαίνω διαρκώς
Λέω κι αυτό θα περάσει
Θα 'μαι αλλιώς πιο δυνατή
Με βαρέθηκα, βαρέθηκα
Θα λέω απλώς στα δύσκολα, φέρσου φυσικά

Θα 'μαι αλλιώς, θα βγεις κι απ' το μυαλό μου
Για να 'μαι εγώ ο εαυτός μου πια
Θέλω να βγείς, να χαθείς
Κι όχι μέσα μου να ζεις
Πριν σε μισήσω, θα σ' αφήσω
Γειά, πάω να ζήσω...

Ζητάω πολλά, πολλά
Θέλω τη ζωή σου
Μα τελικά, λογικά
Δεν θα 'μαι μαζί σου

Θα 'μαι αλλιώς, θα βγεις κι απ' το μυαλό μου
Για να 'μαι εγώ ο εαυτός μου πια
Θέλω να βγείς, να χαθείς
Κι όχι μέσα μου να ζεις
Πριν σε μισήσω, θα σ' αφήσω

Σε μισήσω, θα σ' αφήσω
Γειά, πάω να ζήσω...

Je serai différente

Je me réveille seule le matin
Tant de travail pour ne pas penser à toi
J'allume la lumière, malheureusement partout
Je sens que tu es là

Je fais semblant d'être folle, car la logique
Peu importe comment je la prends, elle ne me mènera nulle part
Je serai différente, je change complètement
Je vais à l'encontre de la peur, de la peur
Je serai différente, plus forte
J'en ai marre, j'en ai marre
Je dirai simplement aux difficultés : "Comporte-toi naturellement"

Je serai différente, tu sortiras de mon esprit
Pour que je sois enfin moi-même
Je veux que tu partes, que tu disparaisses
Et ne vis pas en moi
Avant que je ne te déteste, je te laisserai partir
Au revoir, je vais vivre...

Des soirées vides, j'ai soif d'un baiser
C'est pourquoi je paie des boissons et je flirte beaucoup
Peu importe avec qui je sors, que cherche-je à trouver ?
Puisque je t'ai perdu
Mais oublions, et ne t'oublions pas
Je fais tout mon possible pour que le temps passe
Je serai différente, j'apprends constamment
Je me dis que ça passera aussi
Je serai différente, plus forte
J'en ai marre, j'en ai marre
Je dirai simplement aux difficultés : "Comporte-toi naturellement"

Je serai différente, tu sortiras de mon esprit
Pour que je sois enfin moi-même
Je veux que tu partes, que tu disparaisses
Et ne vis pas en moi
Avant que je ne te déteste, je te laisserai partir
Au revoir, je vais vivre...

Je demande beaucoup, beaucoup
Je veux ta vie
Mais finalement, logiquement
Je ne serai pas avec toi

Je serai différente, tu sortiras de mon esprit
Pour que je sois enfin moi-même
Je veux que tu partes, que tu disparaisses
Et ne vis pas en moi
Avant que je ne te déteste, je te laisserai partir

Je te détesterai, je te laisserai partir
Au revoir, je vais vivre...