Lyrics and translation Helena Paparizou - To Fili Tis Zois

To Fili Tis Zois

Καράβι που κυλάει στα νερά
Γλυκός προορισμός η φυλακή σου
Κι αν πήγαινα αλλού σ' άλλη στεριά
Με μάγεψε το βλέμμα της ψυχής σου
Και άφησες τα δώρα στ' ανοιχτά
Δεν είχες να τα δώσεις πουθενά
Στο χείλος της καταστροφής
Μου δίνεις το φιλί της ζωής
Και πάω εκεί που πας κι εσύ καρδιά μου
Στο πέλαγος της αντοχής
Μου δίνεις το φιλί της ζωής
Νησί εγώ νησί κι εσύ στεριά μου
Μη φύγεις μην τρέξεις σε θέλω ν' αντέξεις
Μέχρι να λύσω δεσμά
Μη φύγεις μη τρέξεις σε θέλω ν' αντέξεις
Μέχρι ν' ανοίξω φτερά
Ο ήλιος σε φιλάει στην κουπαστή
Σε ξέρω τόσο λίγο μα πεθαίνω
Να βλέπω στη μεγάλη μας στιγμή
Τα χρόνια που ήμουν κάστρο πορθημένο
Μυστήριο που ο έρωτας χτυπά
Εκεί που δεν το ψάχνεις πουθενά
Στο χείλος της καταστροφής
Μου δίνεις το φιλί της ζωής
Και πάω εκεί που πας κι εσύ καρδιά μου
Στο πέλαγος της αντοχής
Μου δίνεις το φιλί της ζωής
Νησί εγώ νησί κι εσύ στεριά μου
Μη φύγεις μην τρέξεις σε θέλω ν' αντέξεις
Μέχρι να λύσω δεσμά
Μη φύγεις μη τρέξεις σε θέλω ν' αντέξεις
Μέχρι ν' ανοίξω φτερά
Μυστήριο που ο έρωτας χτυπά

Поцелуй жизни

Корабль, скользящий по волнам,
Твоя тюрьма – сладкий причал.
И если б я ушла к другим берегам,
Взгляд твоей души меня околдовал.
Ты оставил дары в открытом море,
Тебе больше некуда их было нести.
На грани катастрофы,
Ты даришь мне поцелуй жизни.
И я иду туда, куда идешь ты, любимый,
В океан стойкости.
Ты даришь мне поцелуй жизни.
Я остров, а ты – моя земля.
Не уходи, не беги, прошу, останься со мной,
Пока я не сброшу оковы.
Не уходи, не беги, прошу, останься со мной,
Пока не расправлю крылья.
Солнце целует тебя на палубе,
Я знаю тебя так мало, но умираю от желания
Видеть в наш великий миг,
Как рушатся годы, когда я была осажденной крепостью.
Тайна, которую любовь открывает,
Там, где ты её совсем не ищешь.
На грани катастрофы,
Ты даришь мне поцелуй жизни.
И я иду туда, куда идешь ты, любимый,
В океан стойкости.
Ты даришь мне поцелуй жизни.
Я остров, а ты – моя земля.
Не уходи, не беги, прошу, останься со мной,
Пока я не сброшу оковы.
Не уходи, не беги, прошу, останься со мной,
Пока не расправлю крылья.
Тайна, которую любовь открывает,