Zise (Vive La Vida Loca) - Helena Paparizou translation in French

Zise (Vive La Vida Loca)

Μια ανάσα ο καιρός
φεύγει, ξεφεύγει
κι εσύ συνεχώς
σβήνεις το φως
κάνε απόψε ότι θες
χόρεψε γέλα
τον έρωτα πιες
βάλε φωτιές
να τολμάς
μη σε νοιάζει τι λένε
και μη κολλάς
να τολμάς
ότι θέλει η ψυχή σου
και μη σταματάς
Ζήσε
αυτά που θέλεις να ζήσεις
το σήμερα μην αφήσεις
να φύγει και να πετάξει μακριά
Ζήσε
σαν να ρθε το καλοκαίρι
στα πιο αλήτικα μέρη
ταξίδια θέλει να κάνει η καρδιά
Ξέχνα τη λογική
τόσα συμβαίνουν
μα εμείς ζωντανοί
και πιο τρελοί
πάρε φόρα και βγες
μέσα στου φόβου σου τις γειτονιές
κάνε ζημιές

Zise (Vive La Vida Loca)

Le temps passe en un souffle
il s'échappe, s'échappe
et toi, tu éteins constamment
la lumière
fais ce que tu veux ce soir
danse, ris
bois l'amour
met le feu
ose
ne te soucie pas de ce qu'ils disent
et ne te laisse pas aller
ose
ce que ton âme veut
et ne t'arrête pas
Vis
ce que tu veux vivre
ne laisse pas aujourd'hui
s'en aller et s'envoler loin
Vis
comme si l'été arrivait
dans les endroits les plus voyous
ton cœur veut voyager
Oublie la logique
tant de choses arrivent
mais nous sommes vivants
et plus fous
prends ton élan et sors
dans les quartiers de ta peur
fais des dégâts