Lyrics and translation Helena Paparizou - Μισή Καρδιά

Μισή Καρδιά

Θα με μισήσω αν εγώ
Είμαι τ' αγκάθια στο σταυρό
Που σε κάνει να υποφέρεις
Μη ρωτάς αν σ' αγαπώ
Πάλι ψέματα θα πω
Δε σου αξίζει και το ξέρεις
Μα καρδιά μου, όλα
Κάνουν τον κύκλο τους
Και τώρα κλείνει ο δικός μας
Ναι ψυχή μου, όλα
Φτάνουν στο τέλος τους
Κάποια στιγμή
Σε αφήνω να πετάξεις
Φύγε μακριά
Δε μπορώ πια να σε βλέπω
Μεσ'τα δάκρυα
Μ' ένα φιλί στο στόμα
Το αντίο λέμε ακόμα
Με άλλον τρόπο
Τώρα θα σ' αγαπώ
Πέφτει βροχή στο χώμα
Κι είμαι η ζωή σου ακόμα
Μα δεν αντέχω σ'ενα ψέμα να ζω
Δε μπορώ να σ'αγαπαω
Με μισή καρδιά
Είναι καλύτερα για μας
Γιατί τα βράδια που πονάς
Η ενοχή μου με πεθαίνει
Μη σκεφτείς ούτε στιγμή
Ότι έφταιξες εσύ
Για αυτό που μας συμβαίνει
Γιατί καρδιά μου, όλα
Κάνουν τον κύκλο τους
Και τώρα κλείνει ο δικός μας
Ναι ψυχή μου, όλα
Φτάνουν στο τέλος τους
Κάποια στιγμή
Μ' ένα φιλί στο στόμα
Το αντίο λέμε ακόμα
Με άλλον τρόπο τώρα θα σ' αγαπώ
Πέφτει βροχή στο χώμα
Κι είμαι η ζωή σου ακόμα
Μα δεν αντέχω σ' ένα ψέμα να ζω
Δε μπορώ να σαγαπάω
Με μισή καρδιά
Πέφτει βροχή στο χώμα
Κι είμαι η ζωή σου ακόμα
Μα δεν αντέχω σ' ένα ψέμα να ζω
Δε μπορώ να σ'αγαπάω
Με μισή καρδιά

Un demi-cœur

Tu me détesterais si j'étais
Les épines sur la croix
Qui te fait souffrir
Ne me demande pas si je t'aime
Je te mentirais encore
Tu ne le mérites pas et tu le sais
Mais mon cœur, tout
Fait le tour
Et maintenant le nôtre se termine
Oui mon âme, tout
Arrive à sa fin
À un moment donné
Je te laisse voler
Va-t'en
Je ne peux plus te voir
Parmi les larmes
Avec un baiser sur la bouche
On se dit au revoir encore
D'une autre manière
Maintenant je t'aimerai
La pluie tombe sur le sol
Et je suis toujours ta vie
Mais je ne peux pas vivre dans un mensonge
Je ne peux pas t'aimer
Avec un demi-cœur
C'est mieux pour nous
Parce que les nuits où tu souffres
Ma culpabilité me tue
Ne pense pas une seule minute
Que c'est ta faute
Pour ce qui nous arrive
Parce que mon cœur, tout
Fait le tour
Et maintenant le nôtre se termine
Oui mon âme, tout
Arrive à sa fin
À un moment donné
Avec un baiser sur la bouche
On se dit au revoir encore
D'une autre manière maintenant je t'aimerai
La pluie tombe sur le sol
Et je suis toujours ta vie
Mais je ne peux pas vivre dans un mensonge
Je ne peux pas t'aimer
Avec un demi-cœur
La pluie tombe sur le sol
Et je suis toujours ta vie
Mais je ne peux pas vivre dans un mensonge
Je ne peux pas t'aimer
Avec un demi-cœur