Lyrics and translation Helena Paparizou - Πόσο Λυπάμαι

Πόσο Λυπάμαι

Πολλές αγάπες γνώρισα, αγάπησα και χώρισα
Μα όπου κι αν γυρνούσα, εσένα ζητούσα
Στα όνειρα τα χίλια μου, σε γύρευαν τα χείλια μου
Σε γύρευε η ψυχή μου και πόθοι κρυφοί μου
Πόσο λυπάμαι τα χρόνια που πήγαν χαμένα
Πριν να γνωρίσω εσένα, που πρόσμενα καιρό
Μα πως φοβάμαι πως ίσως μια μέρα, σε χάσω
Γιατί να σε ξεχάσω ποτέ δε θα μπορώ
Γείρε κοντά μου, αγάπη γλυκιά μου
Θέλω ακόμα ξανά να σου πω
Πόσο φοβάμαι πως ίσως μια μέρα, σε χάσω
Και πώς να σε ξεχάσω που τόσο σ'αγαπώ
Πόσο λυπάμαι τα χρόνια που πήγαν χαμένα
Πριν να γνωρίσω εσένα, που πρόσμενα καιρό
Μα πως φοβάμαι πως ίσως μια μέρα, σε χάσω
Γιατί να σε ξεχάσω ποτέ δε θα μπορώ
Γείρε κοντά μου, αγάπη γλυκιά μου,
Θέλω ακόμα ξανά να σου πω
Πόσο φοβάμαι πως ίσως μια μέρα, σε χάσω
Και πώς να σε ξεχάσω που τόσο σ'αγαπώ

Combien je suis désolée

J'ai connu beaucoup d'amours, j'ai aimé et j'ai rompu
Mais où que j'aille, je te cherchais
Dans mes mille rêves, tes lèvres me cherchaient
Mon âme te cherchait et mes désirs secrets
Combien je regrette les années perdues
Avant de te connaître, que j'attendais depuis longtemps
Mais j'ai peur que peut-être un jour, je te perde
Parce que je ne pourrai jamais t'oublier
Penche-toi vers moi, mon amour doux
Je veux te dire encore une fois
Combien j'ai peur que peut-être un jour, je te perde
Et comment pourrais-je t'oublier, je t'aime tellement
Combien je regrette les années perdues
Avant de te connaître, que j'attendais depuis longtemps
Mais j'ai peur que peut-être un jour, je te perde
Parce que je ne pourrai jamais t'oublier
Penche-toi vers moi, mon amour doux,
Je veux te dire encore une fois
Combien j'ai peur que peut-être un jour, je te perde
Et comment pourrais-je t'oublier, je t'aime tellement