Lyrics and translation Αλκίνοος Ιωαννίδης & Μανώλης Λιδάκης - Αρετούσα

Αρετούσα

Σ' έχω ψάξει στη γη των αγγέλων
εκεί που τ' όνειρο ζει
απ' το ποτέ ως το μέλλον
στην αιώνια στιγμή

Στο κρυφό σταυροδρόμι του κόσμου
εκεί που τ' όνειρο ζει
ένα φιλί έλα δώσ' μου
ένα μόνο φιλί

Αχ ζούμε οι άνθρωποι μες στο πουθενά
μα όταν βρισκόμαστε βγάζουμε φτερά
και γεννιόμαστε ξανά

Αχ μέσα στ' όνειρο σ' είδα μια φορά
Αρετούσα με τα κόκκινα μαλλιά
στο μπαλκόνι σου θ' ανέβω κρυφά

Στης σελήνης το αρχαίο πηγάδι
εκεί που τ' όνειρο ζει
μου 'χες χαρίσει ένα χάδι
μου 'χες δώσει μια ευχή

Θα σε ψάχνω στο τέλος του χρόνου
και στην αρχή τ' ουρανού
μ' ένα τραγούδι του δρόμου
Θα σε ψάχνω παντού

Αχ ζούμε οι άνθρωποι μες στο πουθενά
μα όταν βρισκόμαστε βγάζουμε φτερά
και γεννιόμαστε ξανά

Αχ μέσα στ' όνειρο σ' είδα μια φορά
Αρετούσα με τα κόκκινα μαλλιά
στο μπαλκόνι σου θ' ανέβω κρυφά

Arétousa

Je t'ai cherché dans la terre des anges
là où le rêve vit
du jamais au jamais
dans le moment éternel

Au carrefour secret du monde
là où le rêve vit
donne-moi un baiser
un seul baiser

Oh, nous, les humains, vivons dans le néant
mais quand nous nous rencontrons, nous prenons nos ailes
et nous renaissons

Oh, dans le rêve, je t'ai vue une fois
Arétousa aux cheveux roux
j'irai secrètement sur ton balcon

Au puits ancestral de la lune
là où le rêve vit
tu m'as donné une caresse
tu m'as donné un souhait

Je te chercherai à la fin du temps
et au début du ciel
avec une chanson de la route
Je te chercherai partout

Oh, nous, les humains, vivons dans le néant
mais quand nous nous rencontrons, nous prenons nos ailes
et nous renaissons

Oh, dans le rêve, je t'ai vue une fois
Arétousa aux cheveux roux
j'irai secrètement sur ton balcon