Lyrics and translation Αλκίνοος Ιωαννίδης - Mesanychta Savvatou

Mesanychta Savvatou

Πέρασες απ' την αυλή μου
κι έφυγες ξανά
σαν κομήτης της έρήμου
που φεγγοβολά
σαν φτερούγα θα ξανάρθεις
θα ξαναφανείς
να σε δει ο γερακάρης
και ο ποιητής

Ήσουν άγγελος
ήσουν θάνατος
ήσουνα ζωή

Όταν λιώσουνε τα χρόνια
θα με δεις ξανά
στα μαλλιά μου θα 'χω χιόνια
θα 'χεις γιασεμιά
θα 'χω μνήμη του θανάτου
μνήμη του καιρού
που μεσάνυχτα Σαββάτου
ήσουνα παντού

Ήσουν άγγελος
ήσουν θάνατος
ήσουνα ζωή

Ήσουν άγγελος
ήσουν θάνατος
ήσουνα ζωή
πως περάσαν χίλιες μέρες κι ήρθε Κυριακή

Полночь субботы

Ты прошла через мой двор,
и снова ушла,
словно комета пустыни,
что сияет вдали.
Как на крыльях вернешься,
снова явишься,
чтобы сокольник увидел
и поэт заметил.

Ты была ангелом,
ты была смертью,
ты была жизнью моей.

Когда годы растают,
ты увидишь меня вновь,
в моих волосах будет снег,
у тебя - жасмин.
У меня будет память о смерти,
память о времени,
когда в полночь субботы
ты была повсюду.

Ты была ангелом,
ты была смертью,
ты была жизнью моей.

Ты была ангелом,
ты была смертью,
ты была жизнью моей.
Как прошла тысяча дней, и наступило воскресенье.