Mikro mou tragoudaki - Αλκίνοος Ιωαννίδης translation in German

Mikro mou tragoudaki

Μικρό μου τραγουδάκι
σου λείπει το στιχάκι
που θα 'κανε τον ήλιο ν' ανατέλλει
σου λείπει η μαγεία
κι η ωραία μελωδία
και δε γλυκαίνεις τις καρδιές σαν μέλι
μα εγώ θα σ' αγαπώ μικρό μου
στο πιο κουφό μουρμουρητό μου
και θα σε ψιθυρίζω πάντα
σαν να 'σουνα όμορφη μπαλάντα

Mein kleines Lied

Mein kleines Lied,
dir fehlt die Zeile
die die Sonne aufgehen lässt dann gleich,
dir fehlt die Magie
und die schöne Melodie
und versüßt nicht die Herzen gleich wie der Honig süß und weich
doch ich werd' dich stets lieben, mein Kleines
in meinem leisesten, stillsten Murmeln,
und ich will dich flüstern immerfort
als wärst du ein Ballade schön und zart.