Taxidi - Αλκίνοος Ιωαννίδης translation in German

Taxidi

Λουλούδια και τραγούδια και τάματα
σου φέρνω να στεγνώσεις τα κλάματα
Πράσινους κήπους θα απλώσω να ξαπλώσεις
Κι αν λίγο με νιώσεις το γέλιο σου θα δω

Κι όσα σε πνίγουνε δάκρυα κι όσες πίκρες
Στη θάλασσα ρίχτες το γέλιο σου να δω

Στον ύπνο και στο ξύπνιο και στ' όνειρο
Σκοτάδι δίχως τέλος και όριο
Μα εγώ θ' ανάψω κεράκια τα όνειρά μου
Αγάπη δικιά μου στο φως τους να σε δω

Κι όταν θα κάψω λαμπάδες τα φτερά μου
Κρυμμένη ομορφιά μου στο φως τους θα σε δω
Ο κόσμος μας μεγάλος και απέραντος
Χανόμαστε στα βάθη του σύμπαντος

Μα εγώ θα κάνω ταξίδι τη ζωή μου
Αγάπη ακριβή μου για να 'ρθω να σε βρω
Μέσα στ' αστέρια σαν φως θα ταξιδέψω
Σαν άστρο θα πέσω για να 'ρθω να σε βρω
Μα εγώ θα κάνω ταξίδι τη ζωή μου
Αγάπη ακριβή μου για να 'ρθω να βρω

Reise

Blumen und Lieder und Gelübde
bring ich dir, um Tränen zu trocknen.
Grüne Gärten breite ich aus, damit du ruhst,
Und fühlst du mich leicht, seh ich dein Lachen.

Was dich auch erstickt, Tränen und Schmerzen,
Wirf's ins Meer, damit ich dein Lachen seh.

In Schlaf und Wachsein und im Traum,
Dunkelheit ohne Ende und Grenze.
Doch ich zünde Kerzen an, meine Träume,
Meine Liebe, im ihrem Licht dich zu sehn.

Wenn ich die Fackeln zünde, meine Flügel,
Meine verborgene Schönheit, in ihrem Licht seh ich dich.
Unsere Welt ist weit und unermesslich,
Wir verlieren uns in Tiefen des Alls.

Doch ich werd' reisen, mein ganzes Leben,
Meine teure Liebe, um dich zu finden.
Zwischen Sternen werd' ich reisen wie Licht,
Wie ein Stern werd' ich fallen, um dich zu finden.
Doch ich werd' reisen, mein ganzes Leben,
Meine teure Liebe, um dich zu finden.