Tha 'mai konta sou (otan me thes ) - Αλκίνοος Ιωαννίδης translation in German

Tha 'mai konta sou (otan me thes )

Xipnisa meston ipno mou
Ke akousa dio fones
I mia mou ipe xechna tin
K papse pia na kles
Ma i ali itan i diki sou
Mesa tou ipno tou efialth tis grames
Mou lei agapi mou kimisou
Tha'mai konta sou otan me thes
Ta xronia giname treka
Ma einai i Zoi mikrh
Sinithisa na sagapo
Sinithises ke esi
Ma ine ta xronia ena doxio
Ena ftino xenondochio gia dio stigmes
Gia na chorai kapou o ponos
Tis nixtes oten meno monos
Tis siopes mou na metrao
Na se thimame otan ponao
Na mou les
Tha'mai konta sou otan me thes
To paramithi teliose
Ke arxisi i Zoi
Ax natane i alitheia soy san psema alithini
Ti na tin kano tin Zoi moy
Sto paramithi tha tin rikso na pniji
Na paramithia stin psixi mou
Na se pistepsi pali apo tin arxei
Na se pistevi otan magiseis
Tis nixtes otan psithirisis
Otan les
Tha'mai konta sou otan me thes

Ich werde bei dir sein (wenn du mich brauchst)

Ich erwachte in meinem Schlaf
Und hörte zwei Stimmen
Die eine sagte: Vergiss sie
Und hör auf zu weinen
Doch die andere war deine
In seinem Albtraum der dunklen Grenzen
Sie sagt: Mein Lieber, schlaf ein
Ich werde bei dir sein wenn du mich brauchst
Die Jahre wurden zur Hetze
Doch das Leben ist kurz
Ich gewöhnte mich dich zu lieben
Und du dich ebenso
Doch die Jahre sind ein billiges
Herbergshaus für zwei Momente
Damit der Schmerz irgendwo bleibt
In den Nächten wenn ich allein bin
Meine Stille zu zählen
Dich zu erinnern wenn ich leide
Zu mir sagen:
Ich werde bei dir sein wenn du mich brauchst
Das Märchen endete
Und das Leben beginnt
Ach, wäre deine Wahrheit wie eine echte Lüge
Was soll ich mit meinem Leben tun?
Im Märchen werfe ich es zum Ertrinken
Damit Märchen in meiner Seele
Dir wieder neu zu glauben
An dich zu glauben wenn du kochst
In Nächten wenn du flüsterst
Wenn du sagst:
Ich werde bei dir sein wenn du mich brauchst