Lyrics and translation Αλκίνοος Ιωαννίδης - Tha 'mai konta sou (otan me thes )

Tha 'mai konta sou (otan me thes )

Xipnisa meston ipno mou
Ke akousa dio fones
I mia mou ipe xechna tin
K papse pia na kles
Ma i ali itan i diki sou
Mesa tou ipno tou efialth tis grames
Mou lei agapi mou kimisou
Tha'mai konta sou otan me thes
Ta xronia giname treka
Ma einai i Zoi mikrh
Sinithisa na sagapo
Sinithises ke esi
Ma ine ta xronia ena doxio
Ena ftino xenondochio gia dio stigmes
Gia na chorai kapou o ponos
Tis nixtes oten meno monos
Tis siopes mou na metrao
Na se thimame otan ponao
Na mou les
Tha'mai konta sou otan me thes
To paramithi teliose
Ke arxisi i Zoi
Ax natane i alitheia soy san psema alithini
Ti na tin kano tin Zoi moy
Sto paramithi tha tin rikso na pniji
Na paramithia stin psixi mou
Na se pistepsi pali apo tin arxei
Na se pistevi otan magiseis
Tis nixtes otan psithirisis
Otan les
Tha'mai konta sou otan me thes

Je serai près de toi (quand tu en auras besoin)

Je me suis réveillé plein de mes rêves
Et j'ai entendu deux voix
L'une m'a dit d'oublier
Et d'arrêter de pleurer
Mais l'autre était la tienne
Au milieu du rêve, dans les lignes de mon cauchemar
Elle me dit : mon amour, dors
Je serai près de toi quand tu en auras besoin
Les années sont devenues folles
Mais la vie est courte
J'ai l'habitude d'aimer
Tu as l'habitude aussi
Mais les années sont un récipient
Un pauvre hôtel pour deux moments
Pour que la douleur pleure quelque part
Les nuits où je suis seul
Je compte mes silences
Je me souviens de toi quand j'ai mal
Tu me dis
Je serai près de toi quand tu en auras besoin
L'histoire est terminée
Et la vie a commencé
Ah si ta vérité était un mensonge vrai
Que dois-je faire de ma vie ?
Je la jetterai dans l'histoire pour la noyer
Pour me raconter des histoires dans l'âme
Pour te croire encore une fois dès le début
Pour te croire quand tu diras des sortilèges
Les nuits où tu murmureras
Quand tu diras
Je serai près de toi quand tu en auras besoin