Lyrics and translation Αλκίνοος Ιωαννίδης - Όσα η αγάπη ονειρεύεται

Όσα η αγάπη ονειρεύεται

Παίρνω απόσταση απ' το χθες
να 'ρθούνε κι άλλες εποχές.
Να 'ρθουνε λύπες και χαρές
καινούριες να σου τις χαρίσω.

Παίρνω απόσταση απ' το χθες
για να μπορέσω να με θες
να βρω τραγούδια, μουσικές
καινούριες να σου τραγουδήσω.

Έλα μη μου καίγεσαι,
θα σου χαρίσω ό, τι θες
έλα μη μου καίγεσαι,
όλα μου τ' αύριο και τα χθες
στο τώρα θα τα κλείσω

Όσα η αγάπη ονειρεύεται,
τα αφήνει όνειρα η ζωή.
Μα όποιος στ' αλήθεια ερωτεύεται
κάνει τον πόνο προσευχή,
βαρκούλα κάνει το φιλί
και ξενιτεύεται.

Παίρνω απόσταση άμα θες
κι από τις πρώτες μας ματιές,
για να μπορέσω με γητειές
καινούργιες να στις ξαναδώσω.

Βρίσκω στον έρωτα γιατρειές
να τον γιατρέψω απ' τις πληγές
και στολισμένο χαρακιές
καινούριες να τον ξανανιώσω.

Έλα μη μου καίγεσαι
θα σου χαρίσω ό, τι θες
έλα μη μου καίγεσαι
όλα μου τ' αύριο και τα χθες
στο τώρα θα τα κλείσω

Όσα η αγάπη ονειρεύεται
τα αφήνει όνειρα η ζωή
μα όποιος στ' αλήθεια ερωτεύεται
κάνει τον πόνο προσευχή,
βαρκούλα κάνει το φιλί
και ξενιτεύεται.

Ce que l'amour rêve

Je prends mes distances avec hier
pour que d'autres époques arrivent.
Que viennent les peines et les joies
et que je te les offre neuves.

Je prends mes distances avec hier
pour que tu puisses me vouloir
pour trouver des chansons, des musiques
neuves que je te chanterai.

Viens, ne brûle pas pour moi,
je te donnerai tout ce que tu veux
viens, ne brûle pas pour moi,
tout mon avenir et mon passé
je le refermerai dans le présent

Ce que l'amour rêve,
la vie le laisse en rêve.
Mais celui qui aime vraiment
fait de la douleur une prière,
fait du baiser un petit bateau
et s'exile.

Je prends mes distances si tu veux
et de nos premiers regards,
pour pouvoir te les offrir à nouveau
avec de nouvelles charmes.

Je trouve dans l'amour des remèdes
pour le guérir de ses blessures
et des cicatrices décorées
je le ferai revivre à nouveau.

Viens, ne brûle pas pour moi
je te donnerai tout ce que tu veux
viens, ne brûle pas pour moi
tout mon avenir et mon passé
je le refermerai dans le présent

Ce que l'amour rêve,
la vie le laisse en rêve
mais celui qui aime vraiment
fait de la douleur une prière,
fait du baiser un petit bateau
et s'exile.