Lyrics and translation Αλκίνοος Ιωαννίδης - Βόσπορος

Βόσπορος

Τα πνεύματα επιστρέφουνε τις νύχτες
φωτάκια από αλύτρωτες ψυχές
κι αν δεις εκεί ψηλά στις πολεμίστρες
θα δεις να σε κοιτάζουνε μορφές

Και τότε ένα παράπονο σε παίρνει
και στα καντούνια μέσα σε γυρνά
η Πόλη μια παλιά αγαπημένη
που συναντάς σε ξένη αγκαλιά

Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο
αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου

Την βρήκα στις στροφές των ποιημάτων
με τις βαριές χανούμισσες να ζει
και ρίχνω μες στο στόμα των αρμάτων
την κούφια μου αλήθεια τη μισή

Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο
αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου

Bosphore

Les esprits reviennent la nuit
Petites lumières d'âmes non libérées
Et si tu regardes là-haut, sur les remparts
Tu verras des formes te regarder

Et alors, un regret t'envahit
Et te ramène dans les ruelles
Istanbul, une vieille bien-aimée
Que tu rencontres dans une étreinte étrangère

Je veux boire tout le Bosphore
Les frontières du monde changent en moi

Je l'ai trouvée dans les méandres des poèmes
Avec les lourdes femmes turques qui vivent
Et je jette dans la bouche des chars
Ma vérité vide, la moitié

Je veux boire tout le Bosphore
Les frontières du monde changent en moi