Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ (όταν σε θέλω) - Αλκίνοος Ιωαννίδης translation in German

Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ (όταν σε θέλω)

Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν σε θέλω
τραγούδι άγνωστο κι αγέννητη σιωπή
Πίσω απ' τα μάτια, πίσω απ' της ζωής το βέλο
κρύβεσαι σαν βροχή που στέγνωσε, το ξέρω
νεροποντή που περιμένω μια ζωή
Γιατί δεν έρχεσαι

Μια καταιγίδα θέλω να 'ρθει να ουρλιάξει
όσα δεν είπαμε από φόβο ή ντροπή
στα σωθικά μας και στα μάτια μας να ψάξει
κάθε μας λέξη μυστική να την πετάξει
μέχρι τον ήλιο ν' ανεβεί και να τον κάψει
Γιατί δεν έρχεσαι
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν σε θέλω

Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν νυχτώνει
όταν κρατιέμαι σαν χερούλι απ' το ποτό
απ' το ποτό της φαντασίας μου που με λιώνει
κάθε γουλιά του καίει σαν πάγος και σαν χιόνι
κι ανατινάζει του μυαλου μου το βυθό
Γιατί δεν έρχεσαι

Μια καταιγίδα θέλω να 'ρθει να μας πνίξει
σ' ένα τραγούδι που δεν έγραψε κανείς
Ο, τι δε γίναμε ποτέ να μην το δείξει
Να 'ναι γιορτή, την αγκαλιά της να ανοίξει
στην ανημπόρια της χαμένης μας ζωής
Γιατί δεν έρχεσαι
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν σε θέλω

Απ' της ψυχής μου το ιερό
ως της ζωής μου το μπουρδέλο
χτίσε μια γέφυρα να πάω και να 'ρθω
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ, ποτέ όταν σε θέλω
κλείσε τα μάτια μου και έλα να σε δω
Γιατί δεν έρχεσαι
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν σε θέλω

Warum kommst du nie (wenn ich dich brauche)

Warum kommst du nie, wenn ich dich brauche
unbekanntes Lied und ungeborene Stille
Hinter den Augen, hinter dem Schleier des Lebens
verbirgst du dich wie Regen, der vertrocknete, ich weiß
Regenguss, auf den ich ein Leben lang warte
Warum kommst du nicht

Einen Sturm will ich kommen hören, der heult
alles, was wir aus Angst oder Scham nicht sagten
in unseren Eingeweiden und unseren Augen soll er suchen
jedes geheime Wort soll er wegwerfen
bis zur Sonne, dass sie aufsteigt und sie verbrennt
Warum kommst du nicht
Warum kommst du nie
Warum kommst du nie, wenn ich dich brauche

Warum kommst du nie, wenn die Nacht beginnt
wenn ich mich wie ein Henkel am Glas festhalte
am Glas meiner Fantasie, die mich aufreibt
jeder Schluck brennt wie Eis und wie Schnee
und sprengt den Grund meines Verstandes
Warum kommst du nicht

Einen Sturm will ich kommen und uns ertränken
in einem Lied, das keiner schrieb
Was wir nie wurden, soll es nicht zeigen
Es soll ein Fest sein, seine Arme öffnen
in der Ohnmacht unseres verlorenen Lebens
Warum kommst du nicht
Warum kommst du nie
Warum kommst du nie, wenn ich dich brauche

Von der Heiligkeit meiner Seele
bis zum Bordell meines Lebens
baue eine Brücke, dass ich gehe und komme
Warum kommst du nie, nie wenn ich dich brauche
schließe meine Augen und komm, dass ich dich sehe
Warum kommst du nicht
Warum kommst du nie
Warum kommst du nie, wenn ich dich brauche