Lyrics and translation Αλκίνοος Ιωαννίδης - Δεν μπορώ

Δεν μπορώ

Να γλιστρούσες στο σκοτάδι,
να πετούσες σαν αερικό...
Θα πεθάνω αυτό το βράδυ,
θα πεθάνω αν δε σε δω.

Με γλυκό κρασί θα γίνω
αργοναύτης να 'ρθω να σε βρω.
Να σε ανταμώσω λίγο
στης ψυχής μου το βυθό.

Δεν μπορώ, ο χειμώνας με πληγώνει,
άλλο πια δεν μπορώ...
Δεν μπορώ, την αυλή μου καίει το χιόνι,
άλλο πια δεν μπορώ...

Είσαι τ' άγγιγμα του ανέμου
που μου ξαφνιάζει το κορμί.
Δε σε χόρτασα ποτέ μου,
όλα ήταν μια στιγμή.

Να γλιστρούσες στο σκοτάδι,
να πετούσες σαν αερικό...
Θα πεθάνω αυτό το βράδυ,
θα πεθάνω αν δε σε δω.

Je ne peux pas

Glisse dans l'obscurité,
vole comme un esprit...
Je mourrai ce soir,
je mourrai si je ne te vois pas.

Avec un vin doux, je deviendrai
un Argonaute pour venir te trouver.
Pour te rencontrer un peu
au fond de mon âme.

Je ne peux pas, l'hiver me blesse,
je ne peux plus...
Je ne peux pas, la neige brûle ma cour,
je ne peux plus...

Tu es le toucher du vent
qui me surprend soudainement.
Je n'ai jamais eu assez de toi,
tout n'était qu'un instant.

Glisse dans l'obscurité,
vole comme un esprit...
Je mourrai ce soir,
je mourrai si je ne te vois pas.