Lyrics and translation Αλκίνοος Ιωαννίδης - Καθρέφτης

Καθρέφτης

Μια μέρα ήρθε στο χωριό γυναίκα ταραντούλα
κι όλοι τρέξαν να τη δουν.
άλλος της πέταξε ψωμί
κι άλλοι της ρίξαν πέτρα
απ' την ασχήμια να σωθούν.

Κι ένα παιδί της χάρισε ένα κόκκινο λουλούδι,
ένα παιδί
Ένα παιδί της ζήτησε να πει ένα τραγούδι,
ένα παιδί

Κι είπε ποτέ σου μην τους πεις
τι άσχημοι που μοιάζουν,
αυτοί που σε σιχαίνονται
μα στέκουν και κοιτάζουν.

Κι είπε ποτέ σου μην κοιτάς
τον άλλον μες τα μάτια,
γιατί καθρέφτης γίνεσαι
κι όλοι σε σπαν' κομμάτια.

Μια μέρα ήρθε στο χωριό
άγγελος πληγωμένος.
Τον φέρανε σε ένα κλουβί
κι έκοβε εισιτήριο ο κόσμος αγριεμένος,
την ομορφιά του για να δει.

Κι ένα παιδί σαν δάκρυ ωραίο αγγελούδι,
ένα παιδί
Ένα παιδί του ζήτησε να πει ένα τραγούδι,
ένα παιδί

Κι είπε αν θέλεις να σωθείς
από την ομορφιά σου,
πάρε τσεκούρι και σπαθί
και κόψε τα φτερά σου.

Κι είπε ποτέ σου μην κοιτάς
τον άλλο μες τα μάτια,
γιατί καθρέφτης γίνεσαι
κι όλοι σε σπαν' κομμάτια.

Зеркало

Однажды в деревню пришла женщина-тарантул,
и все побежали посмотреть на неё.
Кто-то бросил ей кусок хлеба,
а другие швыряли в неё камни,
чтобы спастись от её уродства.

И один ребёнок подарил ей красный цветок,
один ребёнок.
Один ребёнок попросил её спеть песню,
один ребёнок.

И она сказала: никогда не говори им,
какие они уродливые,
тем, кто тебя брезгливо ненавидят,
но стоят и смотрят.

И она сказала: никогда не смотри
другому в глаза,
потому что ты становишься зеркалом,
и все разбивают тебя на осколки.

Однажды в деревню пришел
раненый ангел.
Его принесли в клетке,
и разъярённая толпа платила за вход,
чтобы увидеть его красоту.

И один ребёнок, прекрасный, как слеза, ангелочек,
один ребёнок.
Один ребёнок попросил его спеть песню,
один ребёнок.

И он сказал: если ты хочешь спастись
от своей красоты,
возьми топор и меч
и отсеки свои крылья.

И он сказал: никогда не смотри
другому в глаза,
потому что ты становишься зеркалом,
и все разбивают тебя на осколки.