Lyrics and translation Αλκίνοος Ιωαννίδης - Ο δρόμος, ο χρόνος και ο πόνος

Ο δρόμος, ο χρόνος και ο πόνος

Σαν ξημερώσει η μέρα μη θυμηθείς.
Λαβύρινθος η μνήμη και θα χαθείς.
κι είναι πολύς ο δρόμος να τον μετράς
μ' ένα σχοινί στη θέση της καρδιάς.

Κυλάει το ποτάμι και προχωρά,
σου παίρνει τη στιγμή σου και τη γερνά.
Κι είναι πολύς ο χρόνος να τον μετράς
μ' ένα ρολόι στη θέση της καρδιάς.

Ασήμαντες εικόνες σε κυνηγούν.
Οι φίλοι σου κοιμούνται και πώς να δουν!
Κι είναι πολύς ο πόνος να τον μετράς
με μια καρδιά στη θέση της καρδιάς.

La route, le temps et la douleur

Quand le jour se lève, ne te souviens pas.
Le labyrinthe de la mémoire, et tu te perdras.
Et le chemin est long pour le compter
avec une corde à la place de ton cœur.

La rivière coule et avance,
elle t'emporte ton moment et le vieillit.
Et le temps est long pour le compter
avec une horloge à la place de ton cœur.

Des images insignifiantes te poursuivent.
Tes amis dorment, et comment pourraient-ils voir!
Et la douleur est profonde pour la compter
avec un cœur à la place de ton cœur.