Lyrics and translation Αλκίνοος Ιωαννίδης - Πέρασα χθες

Πέρασα χθες

Πέρασα χθες από τη γειτονιά σου
και στάθηκα για μια στιγμή,
η μάνα σου 'τοίμαζε τα προικιά σου
κι όλα θυμίζανε γιορτή

Μη προδοθώ μπήκα στο καφενείο
μα εκεί κερνάγαν το γαμπρό,
με γνώρισαν στο τσούρμο κάνα δυο
και μου 'βαλαν κρυφά να πιω.

Μέσα μου έκλαιγε ένα μπλουζ
και εσύ βαφόσουνα στα ρουζ,
δεν έχω σώμα ούτε ψυχή
σαν μια συρμάτινη χορδή
θα σπάσω στον καημό σου.

Μέσα μου έκλαιγε ένα μπλουζ
και εσύ βαφόσουνα στα ρουζ.

Ποια μάγισσα το νου σου έχει πάρει,
ποιοι λόγοι σ' έφεραν εκεί,
το θέλησες ή στο 'χουν επιβάλλει
κάποιοι επιστήθιοι εχθροί.

Μου είπε ο Κωστής φύγε για να μην γίνει,
μην γίνει απόψε μακελειό,
μα αυτή η πληγή, αυτή η πληγή πώς κλείνει
φίλε μου πες μου να σωθώ.

Μέσα μου έκλαιγε ένα μπλουζ
και εσύ βαφόσουνα στα ρουζ,
δεν έχω σώμα ούτε ψυχή
σαν μια συρμάτινη χορδή
θα σπάσω στον καημό σου.

Μέσα μου έκλαιγε ένα μπλουζ
και εσύ βαφόσουνα στα ρουζ.

J'ai passé hier

J'ai passé hier dans ton quartier
et je me suis arrêté un instant,
ta mère préparait ta dot
et tout ressemblait à une fête

Pour ne pas être trahi, je suis entré dans le café
mais là, ils servaient le marié,
on m'a présenté à quelques-uns de la bande
et ils m'ont fait boire en cachette.

Un blues pleurait en moi
et toi, tu te maquillais de rouge,
je n'ai ni corps ni âme
comme une corde de fil de fer
je vais me briser dans ton chagrin.

Un blues pleurait en moi
et toi, tu te maquillais de rouge.

Quelle sorcière t'a pris l'esprit,
quelles raisons t'ont mené là-bas,
tu l'as voulu ou te l'ont-ils imposé
quelques ennemis intimes.

Kostís m'a dit de partir pour que ça ne se produise pas,
pour qu'il n'y ait pas de massacre ce soir,
mais cette blessure, cette blessure, comment la refermer
dis-moi, mon ami, pour que je sois sauvé.

Un blues pleurait en moi
et toi, tu te maquillais de rouge,
je n'ai ni corps ni âme
comme une corde de fil de fer
je vais me briser dans ton chagrin.

Un blues pleurait en moi
et toi, tu te maquillais de rouge.