Lyrics and translation Αλκίνοος Ιωαννίδης - Πες μου

Πες μου

Βγήκι ο ήλιος νύχτα στο λιμάνι
και πώς να κοιμηθώ!
Μ' αν το θέλεις να μπορέσω
στρώσ' τα μάτια σου να πέσω...

Μες στις πρωϊνές εφημερίδες,
τρέχω να κρυφτώ,
σ' είδα όμως, κι ας μη μέ είδες
να χορεύεις στις σελίδες...

Πες μου, πες μου
αν έχω μπει στο αύριο
ή αν επιστρέφω, πες μου,
στις εκβολές του χτες μου.

Η λοξή ματιά του αστυνόμου
μέ κάνει και απορώ.
Ίσως να τού εφάνη, όμως
ύποπτο να είμαι μόνος.

Πέφτει βροχή, δρόμοι καθρέφτες
και μέσα τους γλιστρώ.
Τα όνειρά μου είν' οι φταίχτες,
συλλαμβάνονται σαν κλέφτες...

Πες μου, πες μου
αν έχω μπει στο αύριο
ή αν επιστρέφω, πες μου,
στις εκβολές του χτες μου...

Dis-moi

Le soleil s'est levé la nuit dans le port
et comment puis-je dormir ?
Si tu le veux, je peux
fermer tes yeux pour tomber...

Dans les journaux du matin,
je cours pour me cacher,
je t'ai vu, même si tu ne m'as pas vu
dansant sur les pages...

Dis-moi, dis-moi
si je suis entré dans demain
ou si je retourne, dis-moi,
aux embouchures de mon hier.

Le regard oblique du policier
me fait me demander.
Peut-être lui a-t-il semblé, cependant
suspect d'être seul.

Il pleut, les routes sont des miroirs
et je glisse dedans.
Mes rêves sont les coupables,
ils sont arrêtés comme des voleurs...

Dis-moi, dis-moi
si je suis entré dans demain
ou si je retourne, dis-moi,
aux embouchures de mon hier...