Lyrics and translation Αλκίνοος Ιωαννίδης - Το άδειο παράθυρο

Το άδειο παράθυρο

Το ξένο πρόσωπο της νύχτας με κοιτά
κρύβω το βλέμμα στη φωτιά.
Πνίγω τα λόγια στο ποτήρι στο κενό
σ' ένα παράθυρο αδειανό.

Μισή καρδιά μισώ το άλλο σου μισό,
αυτό που χτίζει το γκρεμό.
Θα πέφτω μες του μισεμού σου το κενό
σ' ένα παράθυρο αδειανό.

Θα κρύβω πάντα ένα όχι στην καρδιά μου
κι ένα μεγάλο ναι σαν βόμβα που ανασαίνει.
Σπάζουν νερά, χύνω στο δρόμο τα παιδιά μου,
στρατιά νεογέννητη στα κόκκινα βαμμένη.

Ίσως μια μέρα καταφέρω να με αλλάξω
προσωπική μου ιδιότυπη επανάσταση.
Θα μπω μια νύχτα να χαθώ και να με ψάξω
στο άδειο παράθυρο.

Το ξένο δάκτυλο του κόσμου με κρατά
κι όσα δεν είμαι μου ζητά.
Φτωχός κι ανάργυρος χωρίς αποσκευή,
χωρίς πατρίδα και φυλή.

Θα βγω να ανάψω τη σημαία τ' ουρανού,
την απειλή του φεγγαριού.
Σβήνω τα φώτα του πλανήτη για να μπω
σ' ένα παράθυρο αδειανό.

La fenêtre vide

Le visage étranger de la nuit me regarde
je cache mon regard dans le feu.
J'étouffe les mots dans le verre dans le vide
dans une fenêtre vide.

Une demi-cœur, je déteste ton autre moitié,
celle qui construit la falaise.
Je tomberai dans le vide de ton demi-amour
dans une fenêtre vide.

Je cacherai toujours un non dans mon cœur
et un grand oui comme une bombe qui respire.
Les eaux se brisent, je verse mes enfants sur la route,
une armée nouveau-née peinte en rouge.

Peut-être qu'un jour je réussirai à changer
ma propre révolution particulière.
Je vais entrer une nuit pour me perdre et me chercher
dans la fenêtre vide.

Le doigt étranger du monde me tient
et me demande tout ce que je ne suis pas.
Pauvre et sans argent, sans bagages,
sans patrie ni tribu.

Je vais sortir pour allumer le drapeau du ciel,
la menace de la lune.
J'éteins les lumières de la planète pour entrer
dans une fenêtre vide.