Lyrics and translation Αλκίνοος Ιωαννίδης - Το κουτί της Πανδώρας

Το κουτί της Πανδώρας

Διπλό κονιάκ και μουσική
οι αναμνήσεις χορευτές
δίνουν παράσταση βουβή
με στέλνουν σ' άλλες εποχές.

Το παρελθόν μου ένα κουτί
που άνοιξε η Πανδώρα
όμως τι το 'θελες κι εσύ
να φτάσεις τέτοιαν ώρα.

Το δίκιο μου μ' αφήνει αδιάφορο
μετράνε αλλιώτικα όλα αυτά.
Οι νύχτες γέμισαν παράπονο
και με βουλιάζουν στα ρηχά.

Το τζάμι μου είχε ρωγμή
μου το 'δειξε μια αχτίδα.
Ο εργάτης φταίει ή το γυαλί,
ή μήπως που το είδα.

Και βγαίνει ένας στεναγμός
βρε τι μυστήρια ζωή,
τώρα που πέρασε καιρός
πες μου μετάνιωσες κι εσύ;

Ящик Пандоры

Двойной коньяк и музыка,
воспоминания, словно танцоры,
дают немое представление,
отправляя меня в другие времена.

Мое прошлое – ящик,
который открыла Пандора.
Но зачем тебе понадобилось
дойти до такого состояния?

Моя правота оставляет меня равнодушным,
все это имеет теперь другой вес.
Ночи наполнились сожалением,
и топят меня на мелководье.

В моем окне была трещина,
мне показал ее луч света.
Виноват ли рабочий или стекло,
или, может быть, то, что я ее увидел?

И вырывается вздох:
ох, какая загадочная жизнь.
Теперь, когда прошло столько времени,
скажи, ты тоже жалеешь?