Lyrics and translation Αλκίνοος Ιωαννίδης - Το μπλουζ του αποχωρισμού

Το μπλουζ του αποχωρισμού

Απόψε τόσο μόνος να 'μαι
και 'συ να λείπεις μακριά
Σαν να 'ναι τώρα το θυμάμαι
το τελευταίο όταν μου πες έχε γεια

Ήτανε τρεις θυμάμαι Απρίλη
κάποια Δευτέρα ερωτική
κι ήτανε κάπου προς το δείλι
όταν δακρύσαμε στο τελευταίο φιλί

Μεγάλωσες μες στα σαλόνια και έμαθες
στο πάρκο μες τα περιστέρια
Με τον αλήτη που 'μπλεξες τι γύρευες
αφρόψαρο στα φουσκονέρια

Κάποτε κύλαγε το αίμα
μέσα στις φλέβες μας καυτό
Τώρα συμβόλαιο με το ψέμα
έχουμε κάνει εσύ εκεί και 'γω εδώ

Μα αυτή τη νύχτα ώρα μια
όπου κι αν είσαι θα αισθανθείς
το κάλεσμα μου σαν μια υποψία
μες στο σκοτάδι στα τυφλά να σε καλεί

Μεγάλωσες μες στα σαλόνια και έμαθες
στο πάρκο μες τα περιστέρια
Με τον αλήτη που 'μπλεξες τι γύρευες
αφρόψαρο στα φουσκονέρια

Le blues de la séparation

Ce soir, je suis tellement seul
et tu es loin
Je me souviens comme si c'était hier
de nos derniers mots, de ton "au revoir"

C'était en avril, je me souviens
un lundi d'amour
et c'était vers le crépuscule
quand nous avons pleuré notre dernier baiser

Tu as grandi dans les salons et appris
dans le parc parmi les pigeons
Avec ce voyou que tu as rencontré, que cherchais-tu
un poisson mousseux dans les bulles

Autrefois, le sang coulait
chaud dans nos veines
Maintenant, nous avons fait un pacte avec le mensonge
tu es là-bas et moi ici

Mais ce soir, à une heure précise
où que tu sois, tu sentiras
mon appel comme une suspicion
dans l'obscurité, à l'aveugle, il te fera signe

Tu as grandi dans les salons et appris
dans le parc parmi les pigeons
Avec ce voyou que tu as rencontré, que cherchais-tu
un poisson mousseux dans les bulles