Lyrics and French translation Αντώνης Ρέμος & Μαρινέλλα - Σαν άνεμος

Σαν άνεμος

Ας είχα μια στιγμή
Μονάχα μια στιγμή λίγο για μένα
Πριν άλλαζα ζωή και όσα θεωρούσα δεδομένα
Ας είχα ένα λεπτό
Να το ξανασκεφτώ να μη σ' αφήσω
Να κάνω πίσω
Και σαν τον άνεμο στους δρόμους τριγυρνώ
Μ' ένα φιλί κι ένα τσιγάρο δανεικό
Σε αγκαλιές που ό, τι κι αν κάνω μου θυμίζουν πάντα εσένα
Κι αφού σαν άνεμος τα γκρέμισα όλα πια
Στη μοναξιά μου θα κεράσω δυο ποτά
Το ένα για σένα μια συγγνώμη
Το άλλο θάνατο για μένα
Ας είχα μια φορά
Σ' ό, τι μας αφορά κλειστά τα μάτια
Να μην ακροβατώ σε όνειρα που έκανα κομμάτια
Ας είχα την ψυχή
Τη δύναμη για να το πολεμήσω
Να κάνω πίσω
Και σαν τον άνεμο στους δρόμους τριγυρνώ
Μ' ένα φιλί κι ένα τσιγάρο δανεικό
Σε αγκαλιές που ό, τι κι αν κάνω μου θυμίζουν πάντα εσένα
Κι αφού σαν άνεμος τα γκρέμισα όλα πια
Στη μοναξιά μου θα κεράσω δυο ποτά
Το ένα για σένα μια συγγνώμη
Το άλλο θάνατο για μένα
Και σαν τον άνεμο στους δρόμους τριγυρνώ
Μ' ένα φιλί κι ένα τσιγάρο δανεικό
Σε αγκαλιές που ό, τι κι αν κάνω μου θυμίζουν πάντα εσένα
Κι αφού σαν άνεμος τα γκρέμισα όλα πια
Στη μοναξιά μου θα κεράσω δυο ποτά
Το ένα για σένα μια συγγνώμη
Το άλλο θάνατο για μένα

Comme le vent

Si j'avais eu un instant
Ne serait-ce qu'un instant, rien que pour moi
Avant de changer de vie et tout ce que je considérais comme acquis
Si j'avais eu une minute
Pour y réfléchir à nouveau et ne pas te laisser partir
Pour faire marche arrière
Et comme le vent, errer dans les rues
Avec un baiser et une cigarette empruntée
Dans des bras qui, quoi que je fasse, me rappellent toujours toi
Et après avoir tout détruit comme le vent
Je vais m'offrir deux verres dans ma solitude
L'un pour toi, une excuse
L'autre, la mort pour moi
Si j'avais eu une fois
En ce qui nous concerne, les yeux fermés
Pour ne pas faire de l'acrobatie dans des rêves que j'ai brisés en morceaux
Si j'avais eu l'âme
La force pour le combattre
Pour faire marche arrière
Et comme le vent, errer dans les rues
Avec un baiser et une cigarette empruntée
Dans des bras qui, quoi que je fasse, me rappellent toujours toi
Et après avoir tout détruit comme le vent
Je vais m'offrir deux verres dans ma solitude
L'un pour toi, une excuse
L'autre, la mort pour moi
Et comme le vent, errer dans les rues
Avec un baiser et une cigarette empruntée
Dans des bras qui, quoi que je fasse, me rappellent toujours toi
Et après avoir tout détruit comme le vent
Je vais m'offrir deux verres dans ma solitude
L'un pour toi, une excuse
L'autre, la mort pour moi