Ma de ginetai - Αντώνης Ρέμος translation in German

Ma de ginetai

Κάθε φορά που σε κοιτώ
θέλω να σου πω όσα δεν είπα
πως παραδόθηκα εγώ
σ' αυτό το χωρισμό

Κάθε φορά που με κοιτάς
μέσα μου ξυπνάς μια καταιγίδα
ψάχνει λιμάνι το κορμί
κι εσύ είσαι η αφορμή

Μα δε γίνεται
να θυμάται ακόμα η καρδιά να πονάει
δε γίνεται
αφού λένε πως ό, τι πληγώνει
στο χρόνο αφήνεται
κι ό, τι αλλάζει
αλλάζει μόνο για καλό

Δε γίνεται
υποτίθεται πως σε ξεπέρασα
μα δε γίνεται
και το κάθε σημάδι στο σώμα
αρνιέται δε σβήνεται
και τις νύχτες σου φωνάζει
σ' αγαπώ

Κάθε φορά που με κοιτάς
μέσα μου χτυπάς την ίδια πόρτα
ανοίγω μες στα σκοτεινά
ξανά και είσαι εδώ

Κάθε φορά που σε κοιτώ
τυφλώνουν το μυαλό τα ίδια φώτα
και πάλι ψάχνει σαν τρελή
η αγάπη να κρυφτεί

Aber es geht nicht

Jedes Mal, wenn ich dich ansehe
möchte ich dir alles sagen, was ungesagt blieb
dass ich mich hingegeben habe
dieser Trennung ganz allein

Jedes Mal, wenn du mich ansiehst
erweckst du in mir einen Sturm
der Körper sucht nach einem Hafen
und du bist der Grund dafür

Aber es geht nicht
dass das Herz noch schmerzt und sich erinnert
es geht nicht
da man sagt, dass jedes Leid
der Zeit überlassen wird
und was sich wandelt
sich nur zum Guten wendet

Es geht nicht
man nimmt an, ich hätte dich vergessen
aber es geht nicht
jede Spur auf meinem Leib
wehrt sich, bleibt unauslöschlich
und ruft nachts zu dir hinüber
Ich liebe dich

Jedes Mal, wenn du mich ansiehst
klopfst du an dieselbe Tür in mir
ich öffne sie im Dunkeln
und wieder bist du hier

Jedes Mal, wenn ich dich ansehe
blenden dieselben Lichter meinen Sinn
und wieder sucht wie wild verzweifelt
die Liebe ein Versteck