Mia anapnoi - Αντώνης Ρέμος translation in German

Mia anapnoi

Αν είχα μόνο μια ευχή θα ήταν να σε ξαναδώ
Αν είχα μόνο μια στιγμή θα ήταν να 'σουν εδώ

Αν είχα μόνο ένα φιλί σε σένα θα το έδινα
Αν είχα μόνο μια αφορμή τη θάλασσα σου θα έπινα

Αν είχα μόνο μια βουτιά στο κύμα σου πνιγόμουνα
Αν είχα μόνο μια ματιά μετά ας τυφλωνόμουνα

Αν είχα τρόπο ο τρελός φεγγάρι θα σε στόλιζα
Αν είχα του ουρανού το φως εσένανε θα φώτιζα

Μα έχω μονάχα μια καρδιά που έτσι ξέρει ν' αγαπά
Έχω μονάχα μια ψυχή μες στο δικό σου το κορμί

Αν είχα μια αναπνοή εσένα θα ανέσταινα
και ύστερα ας πέθαινα

Αν είχα μόνο μια βραδιά για σένα θα ξενύχταγα
Αν είχα ένα όνειρο για σένα θα το φύλαγα

Αν είχα μόνο ένα λεπτό σε σένα θα το χάριζα
Αν είχα μόνο μια ζωή για σένα τη χαράμιζα

Μα έχω μονάχα μια καρδιά που έτσι ξέρει ν' αγαπά
Έχω μονάχα μια ψυχή μες στο δικό σου το κορμί

Αν είχα μια αναπνοή εσένα θα ανέσταινα
και ύστερα ας πέθαινα

Ein Atemzug

Hätt ich bloß einen Wunsch frei, wär's dich wiederzuseh'n
Hätt ich bloß einen Moment, wärst du hier im Nu

Hätt ich nur einen Kuss, ich würd ihn dir geb'n
Hätt ich einen Vorwand, tränk ich dein Meer dazu

Würd ich einmal in deiner Welle versink'n
Dürft ich dich einmal seh'n, mich würd Blindheit nicht scheu'n

Hätt ich die Macht, ich schmückte dir den Mond sofort
Hätt ich des Himmels Licht, dir strahlt' es hell empor

Doch ich hab nur ein Herz, das so zu lieben weiß
Ich hab nur eine Seele in meinem Leib, die dein Körper einst hieß

Hätt ich einen Atemzug, ich weckte dich zum Leben
dann stürb ich unverzagt

Hätt ich nur eine Nacht, ich wacht für dich bis dawn
Hätt ich auch einen Traum, für dich bewahrt' ich brav

Hätt ich nur eine Minut', schenkt ich sie dir sogleich
Hätt ich nur dieses Leben, für dich verschwend't ich's leicht

Doch ich hab nur ein Herz, das so zu lieben weiß
Ich hab nur eine Seele in meinem Leib, die dein Körper einst hieß

Hätt ich einen Atemzug, ich weckte dich zum Leben
dann stürb ich unverzagt