Lyrics and translation Αντώνης Ρέμος - Monos mou

Monos mou

Μες τα σκοτεινά σου μάτια,
τρέμουνε τ'αστέρια.
Ήσουν νύχτα και γυναίκα
και μ'αγκάλιασες.
Έπαιξα στον έρωτά σου,
με δεμένα χέρια.
Κι όταν ήμουν πια δικός σου,
με κομμάτιασες...

Μόνος μου το πέρασα κι αυτό
και στο τέλος με γονάτισε,
δεν υπάρχει λάθος και σωστό
για τον άντρα που αγάπησε.

Μες τα σκοτεινά σου μάτια,
χάθηκε ο χρόνος.
Η αγάπη πάντα ελπίζει
κι ονειρεύεται.
Μόνος είχα ξεκινήσει
κι είμαι πάλι μόνος.
Και η νύχτα μακρυά σου,
δεν παλεύεται...

Μόνος μου το πέρασα κι αυτό
με βαρύ τσιγάρο σέρτικο.
Μόνος μες τη νύχτα ακροβατώ,
στης ζωής μου το ζειμπέκικο.

Seul

Dans tes yeux sombres,
les étoiles tremblent.
Tu étais la nuit et la femme
et tu m'as embrassé.
J'ai joué dans ton amour,
les mains liées.
Et quand j'étais enfin tien,
tu m'as brisé...

J'ai traversé ça seul
et à la fin, cela m'a mis à genoux,
il n'y a pas de bien ou de mal
pour l'homme qui a aimé.

Dans tes yeux sombres,
le temps s'est perdu.
L'amour espère toujours
et rêve.
J'avais commencé seul
et je suis de nouveau seul.
Et la nuit loin de toi,
ne se bat pas...

J'ai traversé ça seul
avec une cigarette lourde et grecque.
Seul dans la nuit, je fais de l'acrobatie,
dans le zeibekiko de ma vie.