Lyrics and translation Αντώνης Ρέμος - Na mi rotas

Na mi rotas

Λίγο σοβαρά
να άκουγες τι λέω
έστω μια φορά
αυτά που μας κρατάνε
ακόμα μακριά
απ'όσα μας ενώνουν
είναι πιο πολλά
εδώ μη ψάχνεις αγκαλιά
Να μην ρωτάς να μη σε νοιάζει
αν ακόμα με πειράζει
εδώ τα πάντα έχεις διαλύσει
μ'ένα αντίο σ'ένα λεπτό
Να μη ρωτάς να μη μαθαίνεις
αφού δεν καταλαβαίνεις
όποιος έχει αγαπήσει
ξέρει μονάχα τι περνώ
Αλλες ενοχές
σε μένα δεν φορτώνεις
ότι και να λές
αφού σε μια βραδιά
αλλάξαμε ζωές
κι ούτε που πρόλαβα
να πω δυο συλλαβές
τώρα από μένανε τι θές
Να μην ρωτάς να μη σε νοιάζει
αν ακόμα με πειράζει
εδώ τα πάντα έχεις διαλύσει
μ'ένα αντίο σ'ένα λεπτό
Να μη ρωτάς να μη μαθαίνεις
αφού δεν καταλαβαίνεις
όποιος έχει αγαπήσει
ξέρει μονάχα τι περνώ
Μέσα μου πονάω
μέσα μου δακρύζω
όμως δεν τ'αφήνω να φανεί
Και κομμάτια σπάω
όταν σ' αντικρίζω
μα έχω βάλει μπρος
γι'άλλη ζωή
Να μην ρωτάς να μη σε νοιάζει
αν ακόμα με πειράζει
εδώ τα πάντα έχεις διαλύσει
μ'ένα αντίο σ'ένα λεπτό
Να μη ρωτάς να μη μαθαίνεις
αφού δεν καταλαβαίνεις
όποιος έχει αγαπήσει
ξέρει μονάχα τι περνώ

Ne me demande pas

Sois un peu sérieux
et écoute ce que je dis
au moins une fois
ce qui nous maintient
encore loin
de ce qui nous unit
c'est beaucoup plus
ne cherche pas un câlin ici
Ne me demande pas, ne te soucie pas
si ça me fait encore mal
tu as tout détruit ici
avec un adieu en une minute
Ne me demande pas, ne le découvre pas
puisque tu ne comprends pas
celui qui a aimé
ne sait que ce que je traverse
D'autres culpabilités
ne me les charge pas
quoi que tu dises
puisque en une soirée
nous avons changé de vie
et je n'ai même pas eu le temps
de dire deux syllabes
qu'est-ce que tu veux de moi maintenant
Ne me demande pas, ne te soucie pas
si ça me fait encore mal
tu as tout détruit ici
avec un adieu en une minute
Ne me demande pas, ne le découvre pas
puisque tu ne comprends pas
celui qui a aimé
ne sait que ce que je traverse
Je souffre à l'intérieur
je pleure à l'intérieur
mais je ne le laisse pas paraître
Et je me brise en morceaux
quand je te vois
mais j'ai démarré
pour une autre vie
Ne me demande pas, ne te soucie pas
si ça me fait encore mal
tu as tout détruit ici
avec un adieu en une minute
Ne me demande pas, ne le découvre pas
puisque tu ne comprends pas
celui qui a aimé
ne sait que ce que je traverse