Na xera ti thes - Αντώνης Ρέμος translation in German

Na xera ti thes

Τα μάτια που κοιτάς
έχουν στερέψει
απ' του πόνου τη βροχή
Τα χέρια που ακουμπάς
δεν έχουν δύναμη
για κάτι παραπάνω
Τα χείλη που φιλάς
έχουν ακόμη κάποια ανοιχτή πληγή
τι να σου κάνω
τι να σου κάνω

Να 'ξερα τι θες και συ
τώρα από μένα
έχω μια καρδιά μισή
και φτερά σπασμένα
να ξερες τι μου ζητάς
τώρα μ' ένα χάδι
σβήσε μου ξανά το φως
έχω συνηθίσει μοναχός
μες στο σκοτάδι

Τα όνειρα κι αυτά
έχω πια μάθει
να τα σβήνω το πρωί
νομίζεις πως εγώ
δε θα 'θελα τον έρωτα να ζήσω
μα η καρδιά που ακούς φοβάται
σε φοβάται η τρελή
και κάνει πίσω
και κάνει πίσω

Να 'ξερα τι θες και συ
τώρα από μένα
έχω μια καρδιά μισή
και φτερά σπασμένα
να ξερες τι μου ζητάς
τώρα μ' ένα χάδι
σβήσε μου ξανά το φως
έχω συνηθίσει μοναχός
μες στο σκοτάδι

Να 'ξερα τι θες και συ
τώρα από μένα
έχω μια καρδιά μισή
και φτερά σπασμένα
να ξερες τι μου ζητάς
τώρα μ' ένα χάδι
σβήσε μου ξανά το φως
έχω συνηθίσει μοναχός
μες στο σκοτάδι

Wenn ich wüsste, was du willst

Die Augen, die du ansiehst
sind ausgetrocknet
vom Schmerzensregen
Die Hände, die du berührst
haben keine Kraft
für etwas mehr
Die Lippen, die du küsst
haben noch eine offene Wunde
Was soll ich dir tun
Was soll ich dir tun

Wenn ich wüsste, was du willst
jetzt von mir
Hab ich ein halbes Herz
und zerbroch'ne Flügel
Wüsstest du, was du forderst
jetzt mit einer Zärtlichkeit
Lösch mir wieder dieses Licht
Ich bin gewohnt, allein zu sein
dunkel umfangen

Auch die Träume
hab ich längst gelernt
am Morgen zu löschen
Du glaubst, ich
ich würd’ nicht die Liebe leben wollen?
Doch mein Herz hier, es hat Angst
Sie hat Angst, du bist ihr zu viel
Und wankt zurück
Und wankt zurück

Wenn ich wüsste, was du willst
jetzt von mir
Hab ich ein halbes Herz
und zerbroch'ne Flügel
Wüsstest du, was du forderst
jetzt mit einer Zärtlichkeit
Lösch mir wieder dieses Licht
Ich bin gewohnt, allein zu sein
dunkel umfangen

Wenn ich wüsste, was du willst
jetzt von mir
Hab ich ein halbes Herz
und zerbroch'ne Flügel
Wüsstest du, was du forderst
jetzt mit einer Zärtlichkeit
Lösch mir wieder dieses Licht
Ich bin gewohnt, allein zu sein
dunkel umfangen