Noris - Αντώνης Ρέμος translation in German

Noris

Ένα βλέμμα μόνο πάγωσε το χρόνο
στο παράθυρο μου μπήκες σαν το φως
η καρδιά χτυπούσε κι όλο με ρωτούσε
τι είν' αυτό που βλέπω και κάνω σαν τρελός

Κι ύστερα ένα χάδι και το πρώτο βράδυ
μέσα στο κορμί σου έτρεχε η ζωή
και το μαξιλάρι έγινε φεγγάρι
κάτω απ' τα μαλλιά σου μέχρι το πρωί

Όλα έγιναν νωρίς
Όλα έγιναν νωρίς
Ξεκινήσαμε νωρίς
και τελειώσαμε νωρίς

Γίναν χρόνια οι μέρες τα αστέρια σφαίρες
και τα "σ' αγαπώ μας" πάω να κοιμηθώ
η αγκαλιά μια πλάτη δε θυμίζει κάτι
απ' το φως εκείνο στο παράθυρο

Όλα έγιναν νωρίς
Όλα έγιναν νωρίς
Ξεκινήσαμε νωρίς
και τελειώσαμε νωρίς

Τώρα ζούμε μια ατέλειωτη σιωπή
τι θα φέρει, ποιος θα μας το πει
τώρα ίσως κάτι μάθαμε
τότε μάλλον αγάπη μου δεν ξέραμε

Όλα έγιναν νωρίς
Όλα έγιναν νωρίς
Ξεκινήσαμε νωρίς
και τελειώσαμε νωρίς

Noris

Nur ein Blick ließ die Zeit erstarren
Du tratst durchs Fenster wie ein Licht
Mein Herz pochte und fragt' mich ständig
Was ich seh' und warum ich verrückt handl'

Dann die Berührung und die erste Nacht
In deinem Körper pulsierte das Leben
Das Kissen ward zum Mondlichtstrahl
Unter deinen Haaren bis zum Morgen

Alles war zu früh geschehn
Alles war zu früh geschehn
Wir begannen viel zu früh
Und beendet' es zu früh

Tage wurden Jahre, Sterne Kugeln
Unsre "Ich lieb dichs" geh ich schlafen
Eine Umarmung ein Rücken erinnert nichts
An dieses Licht vorm Fenster dort

Alles war zu früh geschehn
Alles war zu früh geschehn
Wir begannen viel zu früh
Und beendet' es zu früh

Nun leb'n wir endlose Stille
Was bringts wer kann das sagen
Vielleicht versteh'n wir jetzt was
Doch wusst'n wir Liebste nichts damals

Alles war zu früh geschehn
Alles war zu früh geschehn
Wir begannen viel zu früh
Und beendet' es zu früh