Poia nomizeis pos eisai - Αντώνης Ρέμος translation in German

Poia nomizeis pos eisai

Πως μπορεί ο έρωτας ν' αντέξει
Να στηθεί στο άδικο μπροστά
Πως μπορεί, το γεια, απλά μια λέξη
Τόσο να πονά

Δεν μιλάω για αυτά που μας χωρίζουν
Όσα μας ενώνουν σα γυαλί
Την καρδιά μου χίλια κομμάτια σκίζουν
Όμως μια στιγμή

Ποια νομίζεις πως είσαι
Με ποιο δικαίωμα τώρα απόψε όλα τ' αρνείσαι
Και μου ζητάς να φύγω από μπροστά σου για στάσου
Ούτε σε νοιάζει ούτε ρωτάς τι θέλω εγώ

Ποια νομίζεις πως είσαι
Με ποιο δικαίωμα λες απλά την πόρτα μου κλείσε
Και μου ζητάς να φύγω απ' την ζωή σου ντροπή σου
Εγώ σ' αγάπησα πιο πάνω απ' τον θεό

Πως μπορείς έτσι να πικράνεις
τώρα εμένα τι άλλο να σου πω
βρήκες φαίνεται άνθρωπο και κάνεις
όμως ως εδώ

Ποια νομίζεις πως είσαι
Με ποιο δικαίωμα τώρα απόψε όλα τ' αρνείσαι
Και μου ζητάς να φύγω από μπροστά σου για στάσου
Ούτε σε νοιάζει ούτε ρωτάς τι θέλω εγώ

Ποια νομίζεις πως είσαι
Με ποιο δικαίωμα λες απλά την πόρτα μου κλείσε
Και μου ζητάς να φύγω απ' την ζωή σου ντροπή σου
Εγώ σ' αγάπησα πιο πάνω απ' τον θεό

Ποια νομίζεις πως είσαι
Με ποιο δικαίωμα τώρα απόψε όλα τ' αρνείσαι
Και μου ζητάς να φύγω από μπροστά σου για στάσου
Ούτε σε νοιάζει ούτε ρωτάς τι θέλω εγώ

Ποια νομίζεις πως είσαι
Με ποιο δικαίωμα λες απλά την πόρτα μου κλείσε
Και μου ζητάς να φύγω απ' την ζωή σου ντροπή

Für wen hältst du dich

Wie kann die Liebe aushalten
Vor Ungerechtigkeit zu stehn
Wie kann das "Hallo", nur ein Wort
So sehr wehtun

Ich sprech nicht von dem, was uns trennt
Was uns verbindet, so zerbrechlich
Zerreißt mein Herz in tausend Teile
Doch nur ein Moment

Für wen hältst du dich
Mit welchem Recht leugnest du heute Abend alles
Und bittest mich zu gehn, steh deinem Anblick stell dich
Es kümmert dich nicht, fragst auch nicht was ich will

Für wen hältst du dich
Mit welchem Recht sagst du: Schließ nur meine Tür
Und bittest mich zu gehn, schäm dich für ein Leben
Ich liebte dich höher als Gott selbst

Wie kannst du so verbittert sein
Was soll ich dir jetzt sagen
Du hast wohl jemand, scheints und handelst
Doch nicht mehr so weit

Für wen hältst du dich
Mit welchem Recht leugnest du heute Abend alles
Und bittest mich zu gehn, steh deinem Anblick stell dich
Es kümmert dich nicht, fragst auch nicht was ich will

Für wen hältst du dich
Mit welchem Recht sagst du: Schließ nur meine Tür
Und bittest mich zu gehn, schäm dich für ein Leben
Ich liebte dich höher als Gott selbst

Für wen hältst du dich
Mit welchem Recht leugnest du heute Abend alles
Und bittest mich zu gehn, steh deinem Anblick stell dich
Es kümmert dich nicht, fragst auch nicht was ich will

Für wen hältst du dich
Mit welchem Recht sagst du: Schließ nur meine Tür
Und bittest mich zu gehn, schäm dich für