Lyrics and translation Αντώνης Ρέμος - Ta megala mas ta lathi

Ta megala mas ta lathi

Μες τη σιωπή
για κάθε θλίψη
θα πάρει θέση η καρδιά
Κι όταν θα πω
μου έχεις λείψει
δε θα'χει ρόλο η μοναξιά

Η αγάπη δεν παλιώνει
το ξέρω προ πολλού
δοκίμασα κι αλλού
μα δε σε ξέχασα
τα μεγάλα μας τα λάθη
τα πληρώσαμε κι οι δυο
μακριά σου έχω μάθει
πιο πολύ να σ' αγαπώ
τα μεγάλα μας τα λάθη
φταίνε για το χωρισμό
καταστρέψαμε μια αγάπη
με τυφλό εγωισμό

Μες τη σιωπή
θα αγκαλιαστούμε
θα θυμηθούμε τα παλιά
μες το βοριά
θα κρατηθούμε
απ'τα καινούργια μας φιλιά

Η αγάπη δεν παλιώνει
το ξέρω προ πολλού
δοκίμασα κι αλλού
μα δε σε ξέχασα
τα μεγάλα μας τα λάθη
τα πληρώσαμε κι οι δυο
μακριά σου έχω μάθει
πιο πολύ να σ' αγαπώ
τα μεγάλα μας τα λάθη
φταίνε για το χωρισμό
καταστρέψαμε μια αγάπη
με τυφλό εγωισμό

Κι αυτό εδώ το δάκρυ
που σου καίει στο λαιμό
υπογράφει τη συγγνώμη
που δεν μπόρεσα να πω

Nos grandes erreurs

Dans le silence
pour chaque chagrin
mon cœur prendra sa place
Et quand je dirai
tu me manques
la solitude n'aura pas d'importance

L'amour ne vieillit pas
je le sais depuis longtemps
j'ai essayé ailleurs
mais je ne t'ai pas oublié
nos grandes erreurs
nous les avons payées tous les deux
loin de toi j'ai appris
à t'aimer encore plus
nos grandes erreurs
sont à blâmer pour la séparation
nous avons détruit un amour
avec un égoïsme aveugle

Dans le silence
nous nous prendrons dans nos bras
nous nous souviendrons du passé
dans le vent du nord
nous nous tiendrons
de nos nouveaux baisers

L'amour ne vieillit pas
je le sais depuis longtemps
j'ai essayé ailleurs
mais je ne t'ai pas oublié
nos grandes erreurs
nous les avons payées tous les deux
loin de toi j'ai appris
à t'aimer encore plus
nos grandes erreurs
sont à blâmer pour la séparation
nous avons détruit un amour
avec un égoïsme aveugle

Et cette larme ici
qui te brûle à la gorge
signe les excuses
que je n'ai pas pu dire