Tora se thelo - Αντώνης Ρέμος translation in German

Tora se thelo

Τέσσερις τοίχοι είναι πολλοί
κι η μοναξιά μου η τρελή
θέλει να σπάσει το κελί
να δραπετεύσει
Ένα αντίο για ουρανό
τόσα φιλιά μες το κενό
μια καταιγίδα σ' αγαπώ
πως να ημερέψει

Τώρα σε θέλω, κατάλαβέ το
τώρα θα έπρεπε να 'σουν εδώ
Τώρα σε θέλω, που δεν αντέχω
κι είμαι ένα βήμα πριν το γκρεμό

Χωρίς παράθυρο η ψυχή
ούτε μια πόρτα ανοιχτή
δεν έχω άλλη επιλογή
δεν το αντέχω
Μα όταν έρχεται η στιγμή
σαν μια θανατική ποινή
που παίρνει πάντα αναβολή
μέσα μου σ' έχω

Jetzt will ich dich

Vier Wände sind zu viel
und meine wilde Einsamkeit
will den Käfig aufbrechen
um zu fliehen
Ein Abschied für den Himmel
so viele Küsse in die Leere
ein Sturm, ich liebe dich
wie wird er sich legen

Jetzt will ich dich, begreife das
jetzt solltest du hier sein
Jetzt will ich dich, ich halte nicht mehr aus
und steh' einen Schritt vorm Abgrund

Ohne Fenster ist die Seele
keine offene Tür
ich habe keine andere Wahl
ich halt es nicht aus
Doch wenn der Augenblick kommt
wie ein Todesurteil
das immer Aufschub erhält
in mir trag ich dich