Lyrics and translation Αντώνης Ρέμος - Έκρυψα το πρόσωπό μου

Έκρυψα το πρόσωπό μου

Μες τις παλάμες μου κρατώ
το όνειρο που ράγισε,
το όνειρο που μάτωσε
με 'κείνο το φιλί.
Κι οπως με κοίταζες γλυκά
ψυθίρισες δειλά ενα γεια,
και στη φτωχή μου την καρδιά
έπιασε βροχή.
Κι έκρυψα το πρόσωπό μου
για να μη με δεις,
μη σου μείνει η εικόνα αυτή
και στεναχωρεθείς.
Μα οταν έκλεισες την πόρτα
τα χαράματα,
τοτε ξέσπασα, αγάπη μου,
σε κλάματα.
Και φωνάζω τ' όνομά σου,
σπάω πράγματα δικά σου,
και το άδικο με πνίγει
που τελειώσαν ολα ξαφνικά.
Και με 'μενανε θυμώνω,
που έκρυψα καλά τον πόνο,
και σε άφησα να φύγεις
απο τη ζωή μου ετσι απλά.
Μες τις παλάμες μου κρατώ
το σύννεφο που έμεινε,
το σύννεφο που έγινε
το δάκρυ απ' την ψυχή.
Θυμήθηκα οσα ζήσαμε,
μισήσαμε, ή αγαπήσαμε,
και στη φτωχή μου την καρδιά
πάλι έπιασε βροχή.
Κι έκρυψα το πρόσωπό μου
για να μη με δεις,
μη σου μείνει η εικόνα αυτή
και στεναχωρεθείς.
Μα οταν έκλεισες την πόρτα
τα χαράματα,
τοτε ξέσπασα, αγάπη μου,
σε κλάματα.
Και φωνάζω τ' όνομά σου,
σπάω πράγματα δικά σου,
και το άδικο με πνίγει
που τελειώσαν ολα ξαφνικά.
Και με 'μενανε θυμώνω,
που έκρυψα καλά τον πόνο,
και σε άφησα να φύγεις
απο τη ζωή μου ετσι απλά.
Και φωνάζω τ' όνομά σου,
σπάω πράγματα δικά σου,
και το άδικο με πνίγει
που τελειώσαν ολα ξαφνικά.
Και με 'μενανε θυμώνω,
που έκρυψα καλά τον πόνο,
και σε άφησα να φύγεις
απο τη ζωή μου ετσι απλά.

I Hid My Face

In my palms I hold
the dream that was broken,
the dream that was bleeding
with that kiss.
And as you looked at me sweetly
you whispered a timid goodbye,
and in my poor heart
it began to rain.
And I hid my face
so you wouldn't see me,
so you wouldn't be left with this image
and be sad.
But when you closed the door
at dawn,
then I broke down, my love,
in tears.
And I shout your name,
I break your things,
and the injustice suffocates me
that everything ended so suddenly.
And I am angry with myself,
that I hid the pain well,
and let you go
from my life so easily.
In my palms I hold
the cloud that remains,
the cloud that became
the tear from my soul.
I remembered all we lived,
the hate, or the love,
and in my poor heart
it started to rain again.
And I hid my face
so you wouldn't see me,
so you wouldn't be left with this image
and be sad.
But when you closed the door
at dawn,
then I broke down, my love,
in tears.
And I shout your name,
I break your things,
and the injustice suffocates me
that everything ended so suddenly.
And I am angry with myself,
that I hid the pain well,
and let you go
from my life so easily.
And I shout your name,
I break your things,
and the injustice suffocates me
that everything ended so suddenly.
And I am angry with myself,
that I hid the pain well,
and let you go
from my life so easily.