Lyrics and translation Αντώνης Ρέμος - Έκρυψα το πρόσωπό μου

Έκρυψα το πρόσωπό μου

Μες τις παλάμες μου κρατώ
το όνειρο που ράγισε,
το όνειρο που μάτωσε
με 'κείνο το φιλί.
Κι οπως με κοίταζες γλυκά
ψυθίρισες δειλά ενα γεια,
και στη φτωχή μου την καρδιά
έπιασε βροχή.
Κι έκρυψα το πρόσωπό μου
για να μη με δεις,
μη σου μείνει η εικόνα αυτή
και στεναχωρεθείς.
Μα οταν έκλεισες την πόρτα
τα χαράματα,
τοτε ξέσπασα, αγάπη μου,
σε κλάματα.
Και φωνάζω τ' όνομά σου,
σπάω πράγματα δικά σου,
και το άδικο με πνίγει
που τελειώσαν ολα ξαφνικά.
Και με 'μενανε θυμώνω,
που έκρυψα καλά τον πόνο,
και σε άφησα να φύγεις
απο τη ζωή μου ετσι απλά.
Μες τις παλάμες μου κρατώ
το σύννεφο που έμεινε,
το σύννεφο που έγινε
το δάκρυ απ' την ψυχή.
Θυμήθηκα οσα ζήσαμε,
μισήσαμε, ή αγαπήσαμε,
και στη φτωχή μου την καρδιά
πάλι έπιασε βροχή.
Κι έκρυψα το πρόσωπό μου
για να μη με δεις,
μη σου μείνει η εικόνα αυτή
και στεναχωρεθείς.
Μα οταν έκλεισες την πόρτα
τα χαράματα,
τοτε ξέσπασα, αγάπη μου,
σε κλάματα.
Και φωνάζω τ' όνομά σου,
σπάω πράγματα δικά σου,
και το άδικο με πνίγει
που τελειώσαν ολα ξαφνικά.
Και με 'μενανε θυμώνω,
που έκρυψα καλά τον πόνο,
και σε άφησα να φύγεις
απο τη ζωή μου ετσι απλά.
Και φωνάζω τ' όνομά σου,
σπάω πράγματα δικά σου,
και το άδικο με πνίγει
που τελειώσαν ολα ξαφνικά.
Και με 'μενανε θυμώνω,
που έκρυψα καλά τον πόνο,
και σε άφησα να φύγεις
απο τη ζωή μου ετσι απλά.

J'ai caché mon visage

Dans mes paumes, je tiens
le rêve qui s'est brisé,
le rêve qui a saigné
avec ce baiser.
Et comme tu me regardais gentiment
tu as murmuré timidement un bonjour,
et dans mon pauvre cœur
la pluie a commencé.
J'ai caché mon visage
pour que tu ne me voies pas,
pour que cette image ne te reste pas
et te fasse du chagrin.
Mais quand tu as fermé la porte
à l'aube,
j'ai éclaté, mon amour,
en larmes.
Et j'appelle ton nom,
je brise tes choses,
et l'injustice me submerge
tout a fini si soudainement.
Et je suis en colère contre moi-même,
pour avoir bien caché la douleur,
et t'avoir laissé partir
de ma vie comme ça.
Dans mes paumes, je tiens
le nuage qui est resté,
le nuage qui est devenu
la larme de mon âme.
Je me suis souvenu de ce que nous avons vécu,
nous avons détesté, nous avons aimé,
et dans mon pauvre cœur
la pluie a recommencé.
J'ai caché mon visage
pour que tu ne me voies pas,
pour que cette image ne te reste pas
et te fasse du chagrin.
Mais quand tu as fermé la porte
à l'aube,
j'ai éclaté, mon amour,
en larmes.
Et j'appelle ton nom,
je brise tes choses,
et l'injustice me submerge
tout a fini si soudainement.
Et je suis en colère contre moi-même,
pour avoir bien caché la douleur,
et t'avoir laissé partir
de ma vie comme ça.
Et j'appelle ton nom,
je brise tes choses,
et l'injustice me submerge
tout a fini si soudainement.
Et je suis en colère contre moi-même,
pour avoir bien caché la douleur,
et t'avoir laissé partir
de ma vie comme ça.